rabaler, rébaler

v. 1. Traîner ; faire du lèche-vitrine - Toute la journée tu l'as qui rabale ! Il sait pas quoi foutre de ses dix doigts !  2. Se fréquenter entre amoureux, avoir des rendez-vous suspects. (De l'occ. rabalar & rebalar).  Voir triosser, trigosser.

rabané

part. pass. - Dégoûté pour en avoir mangé trop souvent. Moi je suis de Samatan, tu comprends que, du foie gras, j’en suis rabané ! (De l'occ. rabanar : rassasier).

rabastiner

Ø1. Griller, rôtir, laisser trop cuire. (De l'occ. rabastinar). Voir rabiner. Ø2. expr. rabastiner les oreilles : rebattre les oreilles. Voir attraper, cramer, rabiner, rumer,  

rabiner

v. Brûler (dans la poêle). Oh, canaille ! Ces patates, tu les as laissé rabiner. Quel dommage ! (De l'occ. rabinar : havir, brouir, hâler, brûler. Rabinat : odeur de brûlé, trop rissolé). Voir attraper, cramer, rabastiner, rumer.

racagni

part. pass. & adj. Rabougri, flétri. - Biétaze ! Des poires cette année, avec le cagnard qu'il a fait, y en a, mais elles sont restées toutes racagnies qu'on dirait des nèfles ! / - Je suis allé me baigner à Garonne, mais elle était tellement froide que j'avais le sguègue tout racagni ! (De l'occ. raca : grappe sans grains ; rafle ; épidémie).

rachou

adj. Petit, pour un homme. (En argot fr. : racho). Voir chisclét, rachtec.

rachtec

adj et n.m.  Rachitique ; petit ; malingre. (argot mér., déformation de rachitique). Voir chisclét, rachou.

rafraîchir

v. 1. Rincer. - Va rafraîchir la carafe avant de la remplir. 2. Eclaircir - Avant de planter les arbres il vous faut leur rafraîchir un peu les racines. : ... en enlever quelques unes, surtout celles qui sont abîmées, et à couper le bout des autres afin de hâter l'émission du chevelu. (De l'occ. refrescar : rafraîchir, rincer). 

raï !

interj. 1. Peu importe : - L’argent, raï. Le plus, c’est la santé ! / - Oh ! toi, raï ! tu es jeune encore : Toi, tu n’as pas de souci à te faire. 2. Quoi que l’on en dise. - Ça raï !... tu l’as bien vendue ta bagnole quand même, eh ! : ... (De l'occ. rai, aquò rai : c’est facile, c’est tout simple...).

raisin

n.m. Grappe de raisin. - Tê ! Pour le dessert je m’en vais me prendre un raisin ! (De l'occ. rasim : grappe ; raisin). esp. racimo,  cat. raïm : grappe. 

raisonnement

n.m. Contestation. - Ecoute ce que je te dis et arrête de faire des raisonnements ! Tu as compris ? : ... arrête de contester. Voir raisonner.

raisonner

v. Donner toujours raison à quelqu’un. - Oh ! toi, ce gosse, même quand il fait les pires bêtises, tu le  raisonnes, alors ! (De l'occ. rasonar [pron. rasounà] : défendre un point de vue).

raje, rage

voir soleil.

rajon

n.m. Rayon de soleil soudain et perçant dans un ciel menaçant ou pluvieux. (De l'occ. rajòl). cat. rajada, esp. rayo, ital. raggio : rayon.

ramasser

v. 1. Recevoir. -Tu vas te ramasser un de ces coups de pieds au cul mon vieux !.... que tu vas t’en souvenir, eh ! 2. Ramasser des poires : Cueillir des poires. 3. Ramasser la table : Débarrasser la table. 4.- Ramasser le linge : Rentrer le linge mis à sècher. 5. expr. ramasser chaud : se réchauffer. - En bougeant comme ça, on ramasse chaud ! (De l'occ. amassar,  qui a tous ces sens). 

rambail, rambal

n.m. Chahut, raffut ; pagaïe... - Quel rambail les chiens cette nuit ! J’ai pas pu fermer l’oeil ! (De l'occ. rambalh [pron. rambaill]). 

rambailler

v. Engueuler, remettre en place. - Le dirlo m'a convoqué dans son bureau, mon vieux ! Je me suis fait rambailler quelque chose de bien ! (De l'occ. rambalhar [pron. rambaillià] : mettre en désordre ; tracasser ; ennuyer). Voir rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, ruque, trépéjer, trougner. 

ramier

n.m. Bois ou pré en bord de Garonne. - Tous les villages bordant Garonne du côté de Toulouse ont leurs ramiers où les citadins vont passer leur dimanche après-midi. (De l'occ. ramièr).

Rampono

n.m. Croquemitaine, personnage imaginaire destiné à effrayer les enfants et à les faire obéir. "- Autrefois dans les Pyrénées, et même beaucoup plus loin, jusqu'aux côteaux de la Gascogne, jusqu'à Toulouse et Bordeaux les grandes villes, lorsqu'un enfant faisait quelque bêtise, ou refusait de manger sa soupe, après les différentes menaces d'usage, on finissait par annoncer la venue de Rampono. Alors l'enfant en faute se hâtait d'interrompre le cours de sa bêtise, ou avalait sa soupe en deux temps trois mouvements. C'est que Rampono faisait terriblement peur. On ne savait pas vraiment à quoi il ressemblait, et on ne tenait pas à le savoir. S'il venait un jour - ou plutôt un soir, car ces êtres-là préfèrent la nuit -, ce serait pour vous fourrer dans un grand sac, vous emporter très loin, et vous dévorer, tout cru ou tout cuit. A tout prendre, mieux valait se forcer un peu, et avaler cette maudite soupe en se bouchant le nez..." (Rampono - Jean-Claude Pertuzé - Loubatières 1992).

rapaillou, rapaillon, rapaillòt, rapaillol

n.m. Côte, raidillon ; petite colline - Oh ! moi je descends de bicyclette, eh ! A nos âges on n'a pas la force de pédaler pour monter les rapaillous ! (De l'occ. rapalhon [pron. rapailliou]). Voir pujade, raspét, tapét.

rapias

n.et adj. rapiat, avare, grigou, radin... - T’attends pas à des étrennes de ton parrain ; rapias comme il est, t’auras pas un sou ! (De l'occ. rapiar : rapiner, voler). cat. rapejar, esp. rapiñar, ital. rapinare : rapiner, voler. Voir arracou, cussou, ratas.

rapiner

v. Être pentu, monter en parlant d'une côte, grimper. - Pour monter à Puycasquier depuis Gaillan, ça rapine un peu, eh ! Tu as intérêt à prendre de l'élan avé le vélo ! A Plaisance-du-Gers un quartier et une rue en pente portent le nom de "Rapine". 

rappeler (se)

1. v. Verbe servant à renforcer l’affirmation, mais n'ayant pas un sens particulier dans la phrase. - Oh ! Il est têtu ce drôle, eh ! Rappelle-toi, que... ! : En quelque sorte "il faut que tu te rappelles qu'il est têtu !" [A la campagne le r initial est très fortement roulé afin que l'admiration exprimée par cette phrase affirmative (ou la déception) soit bien comprise]. (Calque occ. : rapela-te que ! ... [pron. rrapèlo-té qué...]). Ø2. expr. - Le travail que je lui commande, il le fait quand ça lui rappelle : … quand il il y pense.

raquère

n.f. Malchance. – Dans cette famille, ils ont vraiment la raquère ! Quand c'est pas l'un, c'est l'autre ! Voir mafre, maragne, masque. (Origine incertaine). 

rascle, rasclet

n.m. Vieille chose qui ne vaut rien. - Je veux plus aller à l’école avec ce rascle de vélo ! Tous les autres se moquent de moi ! Probablement de la même famille que l’occ. rasclòs : teigneux (Voir carasclét). Voir cagagne, barranquine, bicle, catchare, clech, néyec, pétarel, rés, rogne, trapanelle, traste, tricatel, zéro. 

raspaille

n.f. Au jeu de boule (pétanque), mouvement qui consiste à faire rouler la boule sur le terrain au lieu de la tirer. "Au jeu de casse-bouteilles - Jeu de fête foraine consistant à casser, en trois coups, un certain nombre de bouteilles vides, afin de gagner... une bouteille pleine (de mauvais vin mousseux, en général) - la raspaille est interdite."  Il fallait, au contraire, tirer directement dans les bouteilles. (occ. raspalhar : racler, glisser...)

raspailler

v. S'écorcher, se faire "un pélat". - Je me suis rêché en bécane, je me suis raspaillé tout le bras. (De l'occ. raspalhar : racler, glisser...). 

rasper

v. 1. Etre un peu vert, âpre. - Il n’est pas mauvais ce vin nouveau, mais il raspe un peu quand même, tu  ne trouves pas ? (occ. raspar : râper). On entend aussi dans ce sens " rascler ", mais ce mot  signifie plutôt  racler, ratisser). Ø2. Rayer, se griffer, s'écorcher. - Y a un couillon qui m'a raspé tout le côté droit de la voiture l'autre soir sur le parking du foirail ! esp. et  cat. raspar, ital. raspare. Voir raspailler. Ø3. Aller vite. Voir bastonner, bomber.   

raspét

n.m. Petite montée, côte, raidillon. (De l'occ. raspet : coteau). Voir pujade, rapaillou, tapét ; rapiner.

raspét

n.m. Vin nouveau ; vin rosé ; bon petit vin de ferme. - Alors Germain, tu l'as mis au frais ton raspét  là ou pas ? (De l'occ. raspet : vin aigrelet). Voir rasper. 

rasquer

v. Couper à ras - Moi j'étais chez les paras en 68 à Castres. Le premier jour on m'a complètement rasqué. La honte, con ! Trois mois après, je me suis acheté une perruque pour rentrer chez moi ! La honte con, je te dis ! (De l'occ. rascar : racler). 

rastoul

n.m. Chaume. - Le voisin il a foutu le feu au rastoul. Il a fallu appeler les pompiers, sinon il se faisait cramer la baraque, macarel de nom d'une pipe ! (De l'occ. rastolh). esp. rastrojo,  cat. rostoll. 

rat

Voir chat. 

ratas

n.m.s. Avare, pingre, radin. [pron. ratàss]. - On va avoir un mois de juillet neigeux cette année ! Le voisin est parti en vacances ! Ratàs comme il est, il va renir dans deux jours ! (de l’occ. ratàs : gros rat). Voir arracou, cussou, rapias, ratche, ratchou. 

ratche, ratchou

n. et adj. Pingre, avare, radin. - Il est tellement ratche çui-là qu'il se lèverait la nuit pour économiser les draps ! (de l'occ. rat). Voir arracou, cussou, rapias, ratas. 

ratefane

n.f. Déformation au féminin du mot râteau-faneur.- En chassant, j’ai trouvé une vieille ratefane dans une ferme abandonnée, ça m'a rappelé ma jeunesse. Ça c’était du matériel, tê !

rater

v. Chasser les rats. - Il te faudrait un chat capable de rater. Maintenant avec ces aliments de supermarché qu'on leur donne, il n'y a pas moyen qu'il te tue une souris, couillon ! (De l'occ. ratar).

ratote, ratiche, ratoune, ratounette

n.f. Quenotte (dent) - Et pourquoi il pleure le petitou ?- C’est qu’il a ses petites ratotes qui poussent, alors il est pas content ! (De l'occ.  rat, rata : rat, souris...) ... de la souris qui vient récupérer la dent tombée contre une pièce de monnaie. Voir escachalat, ratumé.

ratumé

n.m.- Eczéma des lèvres, herpès. (De l'occ. ratum, dégâts faits par les rats, ou ratumat). Comme si la lèvre avait été rongée par les rats ou les souris ! 

rauque, roque

adj. Enroué. - Tu es bien rauque ce matin, tu as pris froid ou quoi ? (De l'occ. rauc). ital. rauco, esp. rauco (rare ou poét.), ronco (idem.) 

ravajolle

n.m.  Petit poisson de ruisseau, peut-être le vairon. - Il ya que dalle comme poisson dans cette mare, même pas de ravajolle. (Probablement de l'occ. raban ou rabalha, menu fretin) 

ravanelle, rabanelle

n;f. Ravenelle, (rave) crucifère sauvage à fleurs jaunes ou blanches.

ravi

n.m. Idiot du village. - Ah ! Ouais, t'as l'air intelligent avé  cette casquette devant-derrière ! On dirait le ravi ! (De l'occ. rabit : émerveillé).

ray-grass

n.m. Plante herbacée utilisée pour les prairies artificielles. Mot anglais prononcé [raygra] par les agriculteurs du Sud-Ouest. En effet, lorsqu'un Occitan parle français il a tendance à supprimer les consonnes fortes de fin de mot, pour "faire plus français". Ainsi dira-t-il raygra pour ray grass ou baské pour basket, de la même façon qu'il dit Porté ou Fenouillé au lieu de Portét ou Fenouillét comme on le dirait en occ. Voir baské.

ré-

Préfixe. Renforce la valeur d'un juron, comme dans rémilo dious ! réfil de puto !, récouqui de dious ! esp. requete (requetebueno : très bon). 

rébaladis

n.m. Désordre ; remue-ménage. - Quel rébaladis ! (Mot occ.). Voir abarréjadis, rébourdélé.

rébéquer

v. Répondre insolemment, répliquer. - Arrête de rébéquer tout le temps, sinon je te donne la fessée, moi, eh ! (De l'occ. rebecar).  ital. rimbeccare. cat. rebec : rouspéteur.

rebichiner

v. 1. Froisser. - Je m’en vais donner un coup de fer à cette veste, qu’elle est toute rebichinée ! Ø2. Retourner. (Origine incertaine).

rebiquer

Voir biquer.

rébirebaïtén

n.m. Mot occitan composé de revira (retourne) et vai t'en (va-t-en) : gifle, soufflet, revers. Voir birotelaï, bouffe, bourmal, emplâtre, mournifle, mounifle, rébiremarioun, rouste.

rébirét

n.m. Virage, tournant. – J'aime pas trop passer par cette route prce qu'elle est pleine de rébiréts, c'est dangereux !  (De l'occ. reviret [pron. rébirét]).

rébirét

n.m. Petit chemin tortueux. - Pour arriver chez Jean-Louis à Molère, il y a un petit rébirét, eh bé on a du mal à passer comme il faut avé  la voiture, on a intérêt à faire attention.  (De l’occ. reviret : sinuosité, contour).

rébiromarioun

n.m. Soufflet, revers. - Tiens-toi comme il faut, parce que je te fiche un rébiremarioun, moi, que tu vas comprendre, eh ! (De l'occ. reviramarion [pron. réviromarioun]).

rébiscouler, réviscouler

 v. 1. Ranimer, réconforter, requinquer. - Tiens, prends un peu de riquiqui, ça va te rébiscouler tu vas voir. 2. Se rébiscouler : guérir - ça fait une semaine qu'elle se traîne ce rhume, la Bénédicte, elle a du mal à se rébiscouler. 3. Ressusciter. (De l'occ. reviscolar [pron. rébiscoulà]).

rebouliver

v. Avoir un "retour de flamme". - Depuis qu’il a eu soixante ans, ils se met à courir les femmes ! Tu sais que… Eh ! Il réboulive le type ! Rébouliver : se dit d’un arbre mort dont certaines pousses repartent du pied. (De l’occ. rebol, rebolh : souche d’arbre, lui-même du cat. reboll : repousse, rejeton, rebollar : drageonner).

rébourdélé

part. pass. du v. rébourdéler. En bordel, bordélique (sens dessus-dessous) - Je ne te dis pas la crise qui m’a prise quand je suis rentrée dans la maison et que j’ai trouvé tout rébourdélé ! (De l'occ. bordèl [pron. bourdel]). NB.  le mot rebordelar occitan existe mais n'a pas ce sens. Il signifie courir, s’élancer, dégringoler, folâtrer...). Voir abarréjadis, rébaladis.

réboussier

adj. Contrariant. Qui va à contre-courant de ce que font ou disent les autres. - Quand tout le monde dit noir, lui il dit blanc, quand on veut s’arrêter, lui il veut continuer. Qu’il est réboussier ce Paul, alors ! (De l'occ. reborsièr [pron. réboussié]).

rebuter

v. Ne pas digérer quelque chose.  - Moi, je ne mange pas les concombres ; ça me rebute toute l'après-midi ! (De l'occ.  rebutar). Voir rabaner, réganter, reprocher, revenir.

récater

v. 1. Ranger, mettre à l’abri, mettre de côté... - Ton manteau, il est tout neuf, ne le laisse pas à la poussière, récate-le, donc ! / - Allez, récate-moi ces livres en vitesse, qu’il est l’heure de souper ! Ø2. Mettre en quarantaine, mettre au piquet - Si tu ne te tiens pas tranquille je vais te récater dans un coin, moi, tu vas voir un peu ! Ø3. Aller se blottir, s’abriter, pour chercher du réconfort. - Quand ton père engueule le chien, il vient se récater par mes pieds après ! (De l'occ.  recaptar : ranger). esp. recatar : cacher, cat. recaptar : ramasser, mettre de côté. Voir arrémauser, estrémer.

rechaoupisquer

v. Eclabousser. - On va aller voir la cascade, mais il faut faire attention, eh ! parce qu’il ya de la boue partout et ça réchaoupisque ! (De l'occ.  esposcar : éclabousser). cat. & esp. salpicar. Voir giscler, regiscler.

rêche

n.f. Chute, coup reçu lors d'une chute. - J'ai dérapé dans le virage avé  la mobs, je me suis pris une rêche !... j'ai un pélat sur tout le bras gauche ! (Argot. Origine incertaine). Voir rêcher ; capuchette, espatarrade.

rêcher (se)

v. Tomber violemment, se blesser en tombant - Fais gaffe en descendant, tu risques de te rêcher. (Argot. Origine incertaine).

réchichouét

adj. Petit, riquiqui. - C'est ça le lièvre que tu as attrapé à la chasse ? Eh bé, il est un peu réchichouét ! Voir chisclét, renichouét..

réclamer

v. - Débarrasser la table. Ho là ! Ho là ! La jeunesse ! Pas question d’aller s’amuser, il faut réclamer la table avant de déguerpir ! De l'occ. reclamar. Voir lever.

récouler

v. tr. Verser le café (ou tout autre liquide) trop brûlant dans une tasse vide pour le refroidir. - Ce café est imbuvable tellement qu'il est chaud. Passe-moi une tasse, je te prie, que je le récoule. (De l'occ. recolar : transvaser ; décanter). Voir couler.

rectifié

adj. Raide, droit, mort - Ah ! Ça, il est bien mort, il est même rectifié ! (Du lat. rectus : droit). Voir bout du moi, caisse de mort, fatigué, patafioler, rébouliver, sonner à mort.

réfastignous

adj. Se dit d'un mets qui finit par dégoûter, du fait d'en avoir trop mangé. - L'aligot à force ça peut être réfastignous vous savez.  (De l'occ. refastinhós : dégouté, délicat, récalcitrant. Glissement de sens, le dégoûté étant devenu dégoûtant).

refête

n.f. Octave de la fête locale. - Aujourd’hui c’est la fête, dimanche en huit, c’est la refête. Voir baloche, Bourrou, Carnaval, fénétra, pâquettes.

régagnous

adj. Hargneux, râleur - Méfie-toi ! Il est régagnous ces jours-ci, il te faut pas trop lui chatouiller les moustaches ! (De l'occ. reganhós [pron. regagnous] : idem).  cat. reganyador, esp. regañón. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

regalède

n.f. Ruisseau d'eau sale, caniveau. (De l'occ.; rigolar : ruisseler). Voir regalètch.

régalètch

n.m. Caniveau, ruisseau. (De l'occ. regalejar : ruisseler). Voir régalède.

réganter

 v. Ø1. Déborder. Ø2. Vomir. - C'est tellement sale chez lui que ça te donne envie de réganter... (De l'occ. regantar). Voir rabaner, rebuter, reprocher.

regardaous, regardeys (faire des)

expr. Ne rien préparer pour le repas. - Ce soir à souper j'ai fait des regardaous. Peut-être que ça va pas te suffire… (De l'occ. regardatz-vos [pron. régardat-bous] : regardez-vous (puisque il n'y a rien d'autre à faire…).

régent

n.m. Instituteur. - Tu le connais pas à lui ? C'est le nouveau régent. Eh bé ! Il est pas bergougnous ! : - Tu ne me connais pas, lui ? C'est le nouvel instituteur. Et bien ! Il n'est pas timide ! (regent : mot occ.). NB. On retrouve ce mot régent pour instituteur notamment en Suisse et en Savoie.

regiscler

v. Rejaillir, éclabousser - Poussez-vous ! Je vais ouvrir le robinet, ça risque de regiscler !  (De l'occ.  regisclar). Voir giscler, rechaupisquer.

régitouner

v. Enlever les bourgeons adventifs du tabac, afin de permettre le bon développement des feuilles. - Allez les enfants aujourd'hui, on va tous aller régitouner dans le champ de tabac. Vous, vous enlèverez les feuilles du bas ! (De l'occ. reget : jeune pousse).

regretter

v. Lésiner. Pas d’équivalent en français académique. - Donne-moi-s-en davantage, canaille de sort !  On dirait que tu me le regrettes ! (Calque occitan de plànher : regretter, déplorer, regretter ce que l’on dépense).Voir plaindre.

rencontre (de)

expr. D'occasion. - J'ai acheté un tracteur de rencontre.

rencontrer

expr.Ø1. Rencontrer bien, mal, comme il faut, comme ça : Bien tomber, mal tomber. - On est allé à Andorre avec le troisième âge, eh bé on a bien rencontré avec le temps, il a fait beau.- Ah bé tant mieux, tê ! Ø2. S'être rencontré : S'être trouvé là, fortuitement. - Ça s'est rencontré comme ça : c'est arrivé par hasard ; Ça c'est rencontré qu'il était là quand je suis arrivé… ou : - Je me suis rencontré là au moment où il est arrivé. : Je me suis trouvé là...) esp. encontrar : trouver.

rendre (se)

v.r.on. - Si on te tape dessus, tu n’as qu’à te rendre ! (Calque occ. de se tornar : rendre, restituer les coups que l’on a reçus. (Les non-violents préfèreront dire : -Si on te tape dessus, tu ne dois pas te rendre ! )

renéguer

v. Jurer, blasphémer, dire des gros mots. - Arrête de renéguer contre le temps. On y peut rien s'il pleut ! (De l'occ. renegar). esp. &  cat. renegar. Voir rambailler, ébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, ruque, trépéjer, trougner.

renichouét

Voir réchichouét.

rentrer, rerentrer

 v. Entrer, pénétrer, - Ces pantalons me sont  trop petits, je peux pas y rentrer.  / - Ce bois ne vaut rien, les pointes elles y rentrent comme dans du  beurre ! / - Mon chat, c'est une vedette, tu le fais sortir par la porte, il rerentre par la fenêtre ! - C'est normal, eh, tous les chats ils le font.

rentron

n.m. Coup, en particulier en parlant d'une voiture. - Et qu'est ce c'est que ce coup que tu as par la portière ? - Oh, bé j'ai pris un rentron par quelqu'un qui est arrivé à gauche et qui m'avait pas vu ! (Du fr. : rentrer).

répapéjer

v. Radoter - Tu répapèjes, mon vieux ! Ça fait dix fois que tu nous la racontes celle-là ! (Aussi : répapier). De l'occ. repapiatge : radotage.  cat. repapiejar. Voir répapier, réquéquéjer.

répapier, rapapier, répépier

v. Radoter. (De l'occ.  repapiar). Voir répapéjer, réquéquéjer.

répondre (en)

v. Jurer. - Il est cabourd ce gafét... Je t’en réponds ! : ... je te jure ! Accentue l'affirmation. Ce gafét est vraiment quelqu'un, il n'y a aucun doute. Voir promettre.

répountchou, répounsou, respountchou

n.m. Raiponce, tamier, houblon, pissenlit, chondrille, espèce d’asperge sauvage au goût amer. - A souper, je ferai une omelette avec ce peu de répountchou que j’ai ramassé dans les fossés du côté de Lourties. (De l'occ. raponchon [pron. rapountchou]).

répoupét

n.m. Petit veau que l’on vend pour le faire têter à une autre vache que sa mère. - Au marché à Gimont, j’ai acheté un joli répoupét. Je l’ai mis sous la Mascari, eh bé, elle a l'air contente. (De l'occ. repopet > re + popar : retêter). Voir bédélou, brau, cabrette, espanir, rouèc, velle.

répoutéguer

v. Rouspéter. - Au lieu de répoutéguer toute la journée, essaie de prendre la vie du bon côté, nom de nom  ! (De l'occ.  repotegar [pron. répoutégà]). Dans les années soixante-dix on pouvait lire à l'arrière de certaines voitures de la région : Repotegues pas e passa davant ! invitant les automobilistes pressés à doubler avec le sourire (ou pas). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

reprocher

v. Causer des renvois. - C’est pas que je n’aime pas l'oignon, mais c’est qu’il me reproche ! (De l'occ.  reprochar : causer des rapports d’estomac). Voir rabaner, rebuter, réganter, revenir.

réquéquéjer

v. Radoter. Voir rapapéjer, répapier.

requinquiller (se)

v. Se requinquer - Alors, votre homme, il va mieux ? - Oh ! Il se requinquille, doucement ! (De l'occ. se requinquilhar). Voir aganit, crébère, foutu, lancer, patchaque, pét de travers, pierre (souffrir les), poutingue, tras.

rés

loc. Rien (du tout). - T'y as compris quelque chose toi à son discours ? - Rés (ou pas rés). (expr. occ.). Voir cagagne, néyec, rascle, zéro.

résalpic

n.m. Tache, éclaboussure (d'huile, de graisse, d'eau…). Voir giscler, rechaoupisquer, sésalpiquer, resquit.

résalpiquer

v. Rejaillir, pour de l'huile ou tout autre liquide. cat. & esp. salpicar. Voir giscler, rechaoupisquer, résalpic, resquit.

resquit

n.m. Éclaboussure. - (Mot occ.). Voir giscler, rechaoupisquer, résalpic, résalpiquer.

ressègue

n.f. Scie (au sens figuré), rangaine. - Quelle ressègue, celle-là ! Toute la matinée en train de répéter la même chose ! J’en ai un sadoul moi, je te dis pas, eh ! / - Change de disque, un peu ! Ça fait vingt fois que tu me chantes la même ressègue ! (De l'occ. ressèga : scie). ital. sega. Che seccatura ! : Quelle scie !  Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

ressembler

v. 1. Ressembler à. - Et qui il ressemble ce petit ?  - Ouh ! Il ressemble son père tout craché ! (Se construit sans la préposition a, sur le schéma occ. : Sembla son paire tot patrat : il ressemble à son père tout craché). Ø2. Autre construction particulière : - A qui tu trouves que ce petit ressemble ? - Moi je le ressemble à son père.  : … Moi je trouve qu'il ressemble à son père.

reste

n.m. Ø1. Dans l'expression "Bon appétit au reste". Se dit à l'adresse de ceux que l'on quitte au milieu du repas ; ce qui signifie "bon appétit pour ce qui vous reste à déguster". Voir bonjour. Ø2. loc. adv. De reste : trop. - Eh bé ce matin il fait pas chaud de reste ! Variante : Il ne fait pas de reste chaud ! 3. Suffisamment, largement assez.- Ils la voient de reste la télé les gosses. Dans les années 60 un responsable de foyer rural et du matériel sonore qui allait avec, ayant une nette préférence pour l'accordéon qui avait bercé sa jeunesse plutôt que pour les guitares, même accoustiques qui lui paraissaient révolutionnaires, avait tendance à monter naturellement le son du premier et baisser celui des autres, au grand dam des guitaristes. Ce à quoi le responsable répondait : - On les entend de reste les guitares mille dieux !

rester

 Ø1. v. Habiter. - Et où ils restent  les Cazenave maintenant, eh ? Ils sont plus à Bordeaux quand même ! (Cette manière de parler ne subsiste plus que chez quelques rares personnes âgées). Ø2. expr. Rester bien à quelqu’un : Mériter ce qui arrive. - Tu t’es faite mal ? Ça te reste bien, tu n’avais qu’à te tenir tranquille ! Aussi : Ça ne te reste que du bien : C’est bien fait pour toi ! Tu ne l’as pas volé !  (De l'occ. restar : mériter).   (ital. Ben ti sta : màm : ça te reste bien)

resuivre

v. Revenir sur un travail déjà fait pour en vérifier la correction. - Ce toit, il a des gouttières, il va falloir le faire resuivre par le charpentier. (De l'occ. resseguir). esp. cat. seguir, ital. seguire : suivre.

retirer (se)

v.pr. Revenir en arrière. Voir retourner (s'en).

retourner

v. 1. S’en retourner : Rentrer, rebrousser chemin. Bon ! Si tu es fatigué, il te faut le dire, on s’en retournera. (De l'occ. se tornar, se retornar, se revirar).  cat. retornar-se. Voir retirer (se). Ø2. Se retourner : Rendre les coups. - Tu l’agaces sans arrêt, mais méfie-toi qu’un jour il se retourne ! (De l'occ. se tornar : se défendre en rendant les coups). Voir se rendre. Ø3. Se retourner : - J’ai tellement de travail que je n’ai pas le temps de me retourner ! - ... le temps de respirer.

retrécir

v. Rétrécir. Dans le Sud-Ouest on prononce [retrécir] et non [rétrécir]. - T'as vu comme mon pull a retréci ? - Tu as mis la machine à 90 ou quoi ?

revenir

V. Ø1. Avoir des rapports d'estomac : - Je ne mangerai pas l'aïl parce qu'après il me revient toute l'après-midi ! (De l'occ. revenir). Ø2. v. Recommencer à. Cet emploi particulier du mot se retrouve dans certains coins du Gers et notamment dans le canton de Fleurance : - On est au mois d'avril et tu vas voir qu'il va revenir faire froid ! Et du coup je reviens avoir mal au dos ! Heureusement au mois de mai il revient faire de belles journées : … qu'il va refaire froid… je vais à nouveau avoir mal au dos… le beau temps revient. Voir rebuter, reprocher.

revers mouquire

n.m. Coup porté du revers de la main censé "moucher" la victime. (Mouquire : morve, de l'occ. moquira [pron. mouquíro], lui-même de mocar, moucher).

ric-à-ric,

adv. Ric-rac. Rigoureusement, très exactement, du tac au tac. - Avec lui, tu n'as rien à craindre, il est ric-à-ric : Il est honnête, régulier. (De l'occ. ric-a-ric).

rien

pron. indéf. Quelque chose. - Je venais voir si tu avais besoin de rien ? : ...si tu avais besoin de quelque chose ? ou - … si tu avais rien besoin. : si tu n'avais besoin de rien. (De l'occ. ...se has pas res besonh. Du latin res : chose).

rien-que

loc. adv. Seulement. - Donne-moi un peu d'armagnac, tê ! … Mais tu me donnes ça, rien-que ? Eh bé, je risque pas de me soûler ! (S’emploie comme adverbe) : Tu ne me donnes rien que ça ?

rifagner

v. Rire sottement ou méchamment ; ricaner. - Regarde-le qui rifagne dans son coin ! Qu'est-ce que t'as à rifagner comme ça, eh ? (De l'occ. rifanhar).

rigoler

Expr. Comme qui rigole : Très facilement.- Avec ce clébard, si tu n'y fais pas attention, tu te fais gnaquer comme qui rigole !

riquiqui

n.m. ­Ø1. Eau de vie. Voir alambiqueur, farlabique. Ø2. Sucre trempé dans l'armagnac, appelé aussi canard.

rite

n.f. Cane. - Tu vois bien que c'est une rite qu'on mange, là, et pas une piotte quand même ! Ah ! Ces gens de la ville, alors ! Ils te confondent tout, eh ! (De l'occ. rit, rita : canard, cane). / - Quand je buvais beaucoup d’eau d’un coup, ma grand-mère me disait que j’étais comme une rite vieille !

ritou

n.m. Curé (familier). - Tu le connais, Lucien, celui qui habite à côté de la maison du ritou ! (De l'occ. reitor [pron. reitou], curé, recteur).  cat. curé : rector. Voir extrémoncier, madonne.

riuchiuchiu, riouchiouchiou

n.m. Ø1. Chant des oiseaux. Ø2. Sexe masculin, verge, pénis. Si Antoine - chanteur et navigateur à chemises à fleurs- avait été occitan, il aurait peut-être chanté : - J’ai un riouchiouchiou qui chante, rien que pour toi ma Cannelle. (La version originale disait : J’ai un oiseau qui chante rien que pour toi…). (Mot occ.). Voir asperge, bique, poireau, quiquette, sguègue. Ø3. Lorsque l’on veut se faire la voix ou combattre un enrouement, on lance : -Riuchiuchiu , troneire di Diu ! (Riouchiouchiou tonnerre de Dieu !).

rochelle

n.f. Mezzanine - Il te faudra venir voir la maison que j’ai achetée. J’ai un grand salon avec un escalier qui monte à une rochelle... (Midi toulousain).

rogne, rougne

n.f. 1. Saleté, crasse - Maman ! Regarde cette belle veste que j’ai trouvée à St-Sernin ! - Ah ! Tu vas me jeter cette rogne tout de suite, eh ! Qu’est ce que ça semble ça d’aller s’habiller aux puces ! (De l'occ. ronha [pron. roúgno] : gale). Voir barranquine, bicle, catchare, clech, pétarel, rascle, trapanelle, traste, tricatel 2. - Oh ! Aujourd’hui on peut pas l’approcher ! Il a la rogne ! - (Etre en) rogne. cat. ronya : crasse. Voir fumace, inquiéter, rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rougagner, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roner, rouner

v. 1. Grogner. - Va voir ce qu’il a ce chien à rouner comme ça ? 2. - Tourner, ronronner.- Les jeunes ont dû revenir de la fête ! J’entends un moteur qui rone dehors. (De l'occ. ronar [pron. rounà]). Voir fumace, inquiéter, rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, rouffigner, rougagner, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rôti

1. adj. Ivre, saoûl, rouge d'avoir bu, comme si l'on sortait d'un four. Voir bandé, béouét, coufle, cufelle, empaffer, empéguer, fatigué, hart, joli, pété, pinté, sadoul, tenir (en ~ une) 2. n.m. Rôtie de vin chaud sucré que l'on présente aux nouveaux époux ou à une femme qui vient d'accoucher. (De l'occ. rostida).

rouèc

n.m. Ø1. Dernier d'une portée de cochons. Ø2. Le dernier d'une famille. (De l'occ. roèc). Voir caganis, catchaníou, curoníou, répoupét.

rouffigner

v. Renâcler. - Il a trouvé du boulot, mais ça ne l’enchante pas plus que ça d’aller travailler... Il rouffigne un peu... (De l'occ. rofinhar [pron. roufignà] : ronger, murmurer). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rougagner, rouméguer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rougagner

v. Ronger ; maugréer. - Arrête de rougagner cet os ! Laisses-en un peu pour le chien ! (occ. roganhar [pron. rougagnà]). Rougagne : restes rongés, déchets.  cat. reganyar : maugréer, esp. regañar : gronder (quelqu'un). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouméguer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rouge

n.m. Gros ver de terre, lombric. Appelé ainsi pour sa couleur, appelé parfois talos en Gascogne (mot gasc.). Voir astinfle, cuquét, rougeane.

rougeâne

n.m. Ver de terre rouge, lombric. – Les pescofis savent que la rougeane est idéale pour la pêche. Voir astinfle, cuquét, rouge.

roulage

n.m. - Trafic, circulation. - Je suis allé à Toulouse l’autre jour en voiture. - Ah ? Et tu as trouvé du roulage ? - Oh non, pas pour crier !.. (De l'occ. rotlatge : transport par charrette).

roule-barricòt

Jeu consistant à descendre une pente en se laissant rouler. (De l'occ. barricòt, petite barrique) - Derrière en Peyrét on avait un petit pré bien en pente. C'était commode pour y faire à roule-barricòt. Voir cligner, hoyo, paranclét, poque.

rouler

v. Se promener, ne pas rester chez soi, vagabonder. - Il n'arrête pas de rouler, il est jamais là, il a toujours des réunions, des congrès… quel rabalaïre ! (De l'occ. rotlar : rouler ; vagabonder). Voir rabaler.

roumec

adj. 1. Ronce. 2. Garce ; méchante femme (de l'occ. romec : ronce)

rouméguer

v. Maugréer, ronchonner. - Qu’est ce que tu as à rouméguer comme ça ? T’es pas content ? (aussi : qu'est ce que tu roumègues). (De l'occ. romegar [pron. roumégà] : couper des ronces ; fig. maugréer). NB. ronces en  cat. romeguera. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roundiner 

v. Murmurer, grogner, grommeler, râler. - Arrête de roundiner que je comprends rien de ce que tu dis ! (De l'occ. rondinar). cat. rondinar. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, rouméguer, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roupes

n.f.p.  Habits. - J'ai perdu ma valise avé  toutes les roupes dedans ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? (De l'occ. ropa : manteau, houppelande). esp. ropa. Voir gueille, peille.

rouscailler

n.m.  Rouspéter. - Le Papé, il s'arrange pas en vieillissant ! Toute la journée il rouscaille, pour un oui pour un non.  (De l'occ. rosquilhar). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, roundiner, ruque, trépéger, trougner.

rouséguer, rousiguer

v. Ronger - Arrête de  rouséguer les os et reprends plutôt de la viande ! (De l'occ. rosegar, rosigar [pron. rousegà, rousigà]).  cat. rosegar, ital. rosicare. Voir rousiller

rousiller

v. Manger jusqu'à laisser un rousilh (trognon). (De l'occ. rosilh : reste de fruit). Voir rouséguer.

rouste

n.f. - Gifle, volée Vous allez prendre une rouste, tous les deux si vous continuez de vous battre, eh ! (occ. rosta [pron. roústo]). Voir birotélaï, bouffe, emplâtre, mournifle, rébirebaïtén.

roustir, roustiller

v. Duper, escroquer. - Je crois que je me suis faite roustir. J'ai acheté une bague à l'inquét, mais c'est du pur toc véritable ! / - Sympas les voisins ! Ils m'ont rousti un mêtre de terrain de chaque côté ! (De l'occ. rostir). Voir roustiller.

royaume

n.m.  Gâteau des rois. Oy ! Qu'il est bon ce royaume ! Il est moufle comme il faut... (occ. los reis : la fête des Rois). Voir coque, fouace, fougace, limoux, moufle, tourteau.

au.

rugby

n.m. [pron. rudbi, rubi et parfois même rugby !]. - Tu fais au ruby toi, ou au foot ? (De l'occ. rubí). Les Parisiens se croient obligés de dire ruby et de rouler le R lorsqu’ils imitent les gens du Sud-Ouest. En réalité, la grande majorité des Méridionaux prononcent actuellement ce mot (après avoir réalisé de nombreux efforts, certes) à peu de choses près comme il doit être prononcé.

Noms spécifiques au rugby, utilisés sur les terrains des villes et villages occitans (gascons en particulier) : Première ligne, les piliers (N° 1 et 3) sont parfois appelés trucs et patacs (m. à m. en gasc. chocs et coups) et le pilier remplaçant, tusto moundo (frappe tout le monde. occ. tusta mundo). C'est bien sûr le pilier du temps du "ruby" à l'ancienne, chargé de distribuer des gnons et des bouffes et vice-versa ! Le N° 2, le talonneur est lui surnommé le ratissaïre (occ. ratissaire), celui qui ratisse. Les deuxièmes lignes, N° 4 et 5, chargés d'attraper la balle à la touche en sautant le plus haut possible sont sàouto hàout et gàho tout' (occ. sauta haut e gaha tot, m. à m. en gasc. saute haut et attrape tout). Les troisièmes lignes, sur les ailes, soit les N° 6 et 7 sont, pour le premier, ficelou (occ. ficelon, la ficelle, l'astuce, le truc). Celui-ci a en effet besoin de connaître les ficelles du métier pour être efficace et veiller au grain car, comme disait un capitaine d'une équipe de l'hémisphère sud dont j'ai oublié le nom, "le muscle le plus développé d'un bon joueur de rugby se situe entre les deux oreilles". Ficelou pourrait se traduire par "petit malin"… celui qui n'utilise pas toujours justement les ficelles autorisées, d'où peut-être le diminutif (petite ficelle), celle qu'il essaie de cacher à l'arbitre ?…  et le second est surnommé a pas que cambos (occ. a pas que cambas, m. à m. en gasc. il n'a que des jambes). Quant au remplaçant, c'est lou cravataïre (dont la spécialité est de pratiquer le jeu -interdit- de la cravate). Au centre il y a le N° 8, càlo tout (occ. cala tot, m. à m. en gasc. qui cale tout), celui qui, étant au centre de la troisième ligne est chargé de caler la mêlée et d'en assurer la bonne tenue. Ensuite il y a plounjo, (occ. plonja : celui qui plonge), le  9, le demi de mêlée, dont le remplaçant s'appelle loungo passo (occ. lunga passa : longue passe). Le 10, le demi d'ouverture est appelé la grando finèstro (occ. la granda finestra, m. à m. la grande fenêtre). Les centres (12 et 13) sont les frères crouchetaïres (occ. los fraires crochetaires : les frères crocheteurs). Les ailiers (le 11 et le 14) sont la púnto et la bitèsso (occ. la punta e la vitessa : la pointe et la vitesse). Quant à l'arrière, le N° 15, c'est arrèsto tout'  (occ. arresta tot : arrête tout) et son remplaçant, dècho passà (occ. Deissa passar : laisse passer). L'essai de cagade : celui que l'on marque  après une action confuse, où l'on profite d'une "cagade" de l'équipe adverse, appelé par les journalistes essai de rapine. N'oublions pas bèsi parrés : l'arbitre (occ. : vese pas res : Il n'y voit rien). Voir bestiasse, beuchigue, brèle, bourriche, cagade, enquiller, fécéa, générale, gonfle, mafre, morceau, murge, ovalie, pagelles, petit, planchòt, tambour, tèque.

rumer

v.t & int. Brûler, roussir, rissoler, faire trop cuire. - Tu trouves pas que ça sent un peu à rumé. Il faudrait pas que tu te crames le rôti !  (De l'occ. rumar). Voir attraper, cramer, rabastiner, rabiner.

rupiner

v. Réussir un contrôle - Au lycée, lorsqu’on avait réussi un devoir surveillé (une compo !), on disait que l’on avait rupiné. Argot lycéen.

ruque

n.f. Faire la ruque, avoir la ruque : Faire la tête, être en colère Voir amòri, cabourd, caillou, capillier, clusque, cuque, fatche, forcap, mour, ruquer.

ruquer

v. Faire la ruque, avoir la ruque. Voir amòri, cabourd, caillou, capillier, clusque, cuque, fatche, forcap, mour, ruque.

ruscade

n.f. Lessive. - Tu fais encore la ruscade dans le cuvier, mais je vais te donner 3 euros pour t'acheter une machine ! Voir bugade, javel, lampo, lessif.

R

rabaler, rébaler

v. 1. Traîner ; faire du lèche-vitrine - Toute la journée tu l'as qui rabale ! Il sait pas quoi foutre de ses dix doigts ! 2. Se fréquenter entre amoureux, avoir des rendez-vous sus-pects. (De l'OCC. rabalar & rebalar). Voir triosser, trigosser.

rabané

part. pass. - Dégoûté pour en avoir mangé trop souvent. Moi je suis de Samatan, tu com-prends que, du foie gras, j’en suis rabané ! (De l'OCC. rabanar : rassasier).

rabastiner

1. Griller, rôtir, laisser trop cuire. (De l'OCC. rabastinar). Voir rabiner. 2. expr. rabastiner les oreilles : rebattre les oreilles. Voir attraper, cramer, rabiner, rumer,

rabiner

v. Brûler (dans la poêle). Oh, canaille ! Ces patates, tu les as laissé rabiner. Quel dommage ! (De l'OCC. rabinar : havir, brouir, hâler, brûler. Rabinat : odeur de brûlé, trop rissolé). Voir attraper, cramer, rabastiner, rumer.

racagni

part. pass. & adj. Rabougri, flétri. - Biétaze ! Des poires cette année, avec le cagnard qu'il a fait, y en a, mais elles sont restées toutes racagnies qu'on dirait des nèfles ! / - Je suis allé me baigner à Garonne, mais elle était tellement froide que j'avais le sguègue tout racagni ! (De l'OCC. raca : grappe sans grains ; rafle ; épidémie).

rachou

adj. Petit, pour un homme. (En ARGOT FR. : racho). Voir chisclét, rachtec.

rachtec

adj et n.m. Rachitique ; petit ; malingre. (ARGOT MÉR., déformation de rachitique). Voir chisclét, rachou.

rafraîchir

v. 1. Rincer. - Va rafraîchir la carafe avant de la remplir. 2. Eclaircir - Avant de planter les arbres il vous faut leur rafraîchir un peu les racines. : ... en enlever quelques unes, surtout celles qui sont abîmées, et à couper le bout des autres afin de hâter l'émission du chevelu. (De l'OCC. refrescar : rafraîchir, rincer).

raï !

interj. 1. Peu importe : - L’argent, raï. Le plus, c’est la santé ! / - Oh ! toi, raï ! tu es jeune encore : Toi, tu n’as pas de souci à te faire. 2. Quoi que l’on en dise. - Ça raï !... tu l’as bien vendue ta bagnole quand même, eh ! : ... (De l'OCC. rai, aquò rai : c’est facile, c’est tout simple...).

raisin

n.m. Grappe de raisin. - Tê ! Pour le dessert je m’en vais me prendre un raisin ! (De l'OCC. rasim : grappe ; raisin). ESP. racimo, CAT. raïm : grappe.

raisonnement

n.m. Contestation. - Ecoute ce que je te dis et arrête de faire des raisonnements ! Tu as compris ? : ... arrête de contester. Voir raisonner.

raisonner

v. Donner toujours raison à quelqu’un. - Oh ! toi, ce gosse, même quand il fait les pires bêtises, tu le raisonnes, alors ! (De l'OCC. rasonar [pron. rasounà] : défendre un point de vue).

raje, rage

voir soleil.

rajon

n.m. Rayon de soleil soudain et perçant dans un ciel menaçant ou pluvieux. (De l'OCC. rajòl). CAT. rajada, ESP. rayo, ITAL. raggio : rayon.

ramasser

v. 1. Recevoir. -Tu vas te ramasser un de ces coups de pieds au cul mon vieux !.... que tu vas t’en souvenir, eh ! 2. Ramasser des poires : Cueillir des poires. 3. Ramasser la table : Débarrasser la table. 4.- Ramasser le linge : Rentrer le linge mis à sècher. 5. expr. ramasser chaud : se réchauffer. - En bougeant comme ça, on ramasse chaud ! (De l'OCC. amassar, qui a tous ces sens).

rambail, rambal

n.m. Chahut, raffut ; pagaïe... - Quel rambail les chiens cette nuit ! J’ai pas pu fermer l’oeil ! (De l'OCC. rambalh [pron. rambaill]).

rambailler

v. Engueuler, remettre en place. - Le dirlo m'a convoqué dans son bureau, mon vieux ! Je me suis fait rambailler quelque chose de bien ! (De l'OCC. rambalhar [pron. rambaillià] : mettre en désordre ; tracasser ; ennuyer). Voir rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répouté-guer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, ruque, trépéjer, trougner.

ramier

n.m. Bois ou pré en bord de Garonne. - Tous les villages bordant Garonne du côté de Toulouse ont leurs ramiers où les citadins vont passer leur dimanche après-midi. (De l'OCC. ramièr).

Rampono

n.m. Croquemitaine, personnage imaginaire destiné à effrayer les enfants et à les faire obéir. "- Autrefois dans les Pyrénées, et même beaucoup plus loin, jusqu'aux côteaux de la GASCOGNE, jusqu'à Toulouse et Bordeaux les grandes villes, lorsqu'un enfant faisait quelque bêtise, ou refusait de manger sa soupe, après les différentes menaces d'usage, on finissait par annoncer la venue de Rampono. Alors l'enfant en faute se hâtait d'interrompre le cours de sa bêtise, ou avalait sa soupe en deux temps trois mouvements. C'est que Rampono fai-sait terriblement peur. On ne savait pas vraiment à quoi il ressemblait, et on ne tenait pas à le savoir. S'il venait un jour - ou plutôt un soir, car ces êtres-là préfèrent la nuit -, ce serait pour vous fourrer dans un grand sac, vous emporter très loin, et vous dévorer, tout cru ou tout cuit. A tout prendre, mieux valait se forcer un peu, et avaler cette maudite soupe en se bouchant le nez..." (Rampono - Jean-Claude Pertuzé - Loubatières 1992).

rapaillou, rapaillon, rapaillòt, rapaillol

n.m. Côte, raidillon ; petite colline - Oh ! moi je descends de bicyclette, eh ! A nos âges on n'a pas la force de pédaler pour monter les rapaillous ! (De l'OCC. rapalhon [pron. rapail-liou]). Voir pujade, raspét, tapét.

rapias

n.et adj. rapiat, avare, grigou, radin... - T’attends pas à des étrennes de ton parrain ; rapias comme il est, t’auras pas un sou ! (De l'OCC. rapiar : rapiner, voler). CAT. rapejar, ESP. rapiñar, ITAL. rapinare : rapiner, voler. Voir arracou, cussou, ratas.

rapiner

v. Être pentu, monter en parlant d'une côte, grimper. - Pour monter à Puycasquier depuis Gaillan, ça rapine un peu, eh ! Tu as intérêt à prendre de l'élan avé le vélo ! A Plaisance-du-Gers un quartier et une rue en pente portent le nom de "Rapine".

rappeler (se)

1. v. Verbe servant à renforcer l’affirmation, mais n'ayant pas un sens particulier dans la phrase. - Oh ! Il est têtu ce drôle, eh ! Rappelle-toi, que... ! : En quelque sorte "il faut que tu te rappelles qu'il est têtu !" [A la campagne le r initial est très fortement roulé afin que l'admiration exprimée par cette phrase affirmative (ou la déception) soit bien comprise]. (Calque OCC. : rapela-te que ! ... [pron. rrapèlo-té qué...]). 2. expr. - Le travail que je lui commande, il le fait quand ça lui rappelle : … quand il il y pense.

raquère

n.f. Malchance. – Dans cette famille, ils ont vraiment la raquère ! Quand c'est pas l'un, c'est l'autre ! Voir mafre, maragne, masque. (Origine incertaine).

rascle, rasclet

n.m. Vieille chose qui ne vaut rien. - Je veux plus aller à l’école avec ce rascle de vélo ! Tous les autres se moquent de moi ! Probablement de la même famille que l’OCC. rasclòs : tei-gneux (Voir carasclét). Voir cagagne, barranquine, bicle, catchare, clech, néyec, pétarel, rés, rogne, trapanelle, traste, tricatel, zéro.

raspaille

n.f. Au jeu de boule (pétanque), mouvement qui consiste à faire rouler la boule sur le ter-rain au lieu de la tirer. "Au jeu de casse-bouteilles - Jeu de fête foraine consistant à casser, en trois coups, un certain nombre de bouteilles vides, afin de gagner... une bouteille pleine (de mauvais vin mousseux, en général) - la raspaille est interdite." Il fallait, au contraire, tirer directement dans les bouteilles. (OCC. raspalhar : racler, glisser...)

raspailler

v. S'écorcher, se faire "un pélat". - Je me suis rêché en bécane, je me suis raspaillé tout le bras. (De l'OCC. raspalhar : racler, glisser...).

rasper

v. 1. Etre un peu vert, âpre. - Il n’est pas mauvais ce vin nouveau, mais il raspe un peu quand même, tu ne trouves pas ? (OCC. raspar : râper). On entend aussi dans ce sens " ras-cler ", mais ce mot signifie plutôt racler, ratisser). 2. Rayer, se griffer, s'écorcher. - Y a un couillon qui m'a raspé tout le côté droit de la voiture l'autre soir sur le parking du foirail ! ESP. et CAT. raspar, ITAL. raspare. Voir raspailler. 3. Aller vite. Voir bastonner, bomber.

raspét

n.m. Petite montée, côte, raidillon. (De l'OCC. raspet : coteau). Voir pujade, rapaillou, tapét ; rapiner.

raspét

n.m. Vin nouveau ; vin rosé ; bon petit vin de ferme. - Alors Germain, tu l'as mis au frais ton raspét là ou pas ? (De l'OCC. raspet : vin aigrelet). Voir rasper.

rasquer

v. Couper à ras - Moi j'étais chez les paras en 68 à Castres. Le premier jour on m'a complète-ment rasqué. La honte, con ! Trois mois après, je me suis acheté une perruque pour rentrer chez moi ! La honte con, je te dis ! (De l'OCC. rascar : racler).

rastoul

n.m. Chaume. - Le voisin il a foutu le feu au rastoul. Il a fallu appeler les pompiers, sinon il se faisait cramer la baraque, macarel de nom d'une pipe ! (De l'OCC. rastolh). ESP. rastrojo, CAT. rostoll.

rat

Voir chat.

ratas

n.m.s. Avare, pingre, radin. [pron. ratàss]. - On va avoir un mois de juillet neigeux cette an-née ! Le voisin est parti en vacances ! Ratàs comme il est, il va renir dans deux jours ! (de l’OCC. ratàs : gros rat). Voir arracou, cussou, rapias, ratche, ratchou.

ratche, ratchou

n. et adj. Pingre, avare, radin. - Il est tellement ratche çui-là qu'il se lèverait la nuit pour éco-nomiser les draps ! (de l'OCC. rat). Voir arracou, cussou, rapias, ratas.

ratefane

n.f. Déformation au féminin du mot râteau-faneur.- En chassant, j’ai trouvé une vieille ratefane dans une ferme abandonnée, ça m'a rappelé ma jeunesse. Ça c’était du matériel, tê !

rater

v. Chasser les rats. - Il te faudrait un chat capable de rater. Maintenant avec ces aliments de supermarché qu'on leur donne, il n'y a pas moyen qu'il te tue une souris, couillon ! (De l'OCC. ratar).

ratote, ratiche, ratoune, ratounette

n.f. Quenotte (dent) - Et pourquoi il pleure le petitou ?- C’est qu’il a ses petites ratotes qui poussent, alors il est pas content ! (De l'OCC. rat, rata : rat, souris...) ... de la souris qui vient récupérer la dent tombée contre une pièce de monnaie. Voir escachalat, ratumé.

ratumé

n.m.- Eczéma des lèvres, herpès. (De l'OCC. ratum, dégâts faits par les rats, ou ratumat). Comme si la lèvre avait été rongée par les rats ou les souris !

rauque, roque

adj. Enroué. - Tu es bien rauque ce matin, tu as pris froid ou quoi ? (De l'OCC. rauc). ITAL. rau-co, ESP. rauco (rare ou poét.), ronco (idem.)

ravajolle

n.m. Petit poisson de ruisseau, peut-être le vairon. - Il ya que dalle comme poisson dans cette mare, même pas de ravajolle. (Probablement de l'occ. raban ou rabalha, menu fretin)

ravanelle, rabanelle

n;f. Ravenelle, (rave) crucifère sauvage à fleurs jaunes ou blanches.

ravi

n.m. Idiot du village. - Ah ! Ouais, t'as l'air intelligent avé cette casquette devant-derrière ! On dirait le ravi ! (De l'OCC. rabit : émerveillé).

ray-grass

n.m. Plante herbacée utilisée pour les prairies artificielles. Mot anglais prononcé [raygra] par les agriculteurs du Sud-Ouest. En effet, lorsqu'un Occitan parle français il a tendance à supprimer les consonnes fortes de fin de mot, pour "faire plus français". Ainsi dira-t-il raygra pour ray grass ou baské pour basket, de la même façon qu'il dit Porté ou Fenouillé au lieu de Portét ou Fenouillét comme on le dirait en OCC. Voir baské.

ré-

Préfixe. Renforce la valeur d'un juron, comme dans rémilo dious ! réfil de puto !, récouqui de dious ! ESP. requete (requetebueno : très bon).

rébaladis

n.m. Désordre ; remue-ménage. - Quel rébaladis ! (Mot OCC.). Voir abarréjadis, rébourdélé.

rébéquer

v. Répondre insolemment, répliquer. - Arrête de rébéquer tout le temps, sinon je te donne la fessée, moi, eh ! (De l'OCC. rebecar). ITAL. rimbeccare. CAT. rebec : rouspéteur.

rebichiner

v. 1. Froisser. - Je m’en vais donner un coup de fer à cette veste, qu’elle est toute rebichinée ! 2. Retourner. (Origine incertaine).

rebiquer

Voir biquer.

rébirebaïtén

n.m. Mot occitan composé de revira (retourne) et vai t'en (va-t-en) : gifle, soufflet, revers. Voir birotelaï, bouffe, bourmal, emplâtre, mournifle, mounifle, rébiremarioun, rouste.

rébirét

n.m. Virage, tournant. – J'aime pas trop passer par cette route prce qu'elle est pleine de ré-biréts, c'est dangereux ! (De l'occ. reviret [pron. rébirét]).

rébirét

n.m. Petit chemin tortueux. - Pour arriver chez Jean-Louis à Molère, il y a un petit rébirét, eh bé on a du mal à passer comme il faut avé la voiture, on a intérêt à faire attention. (De l’OCC. reviret : sinuosité, contour).

rébiromarioun

n.m. Soufflet, revers. - Tiens-toi comme il faut, parce que je te fiche un rébiremarioun, moi, que tu vas comprendre, eh ! (De l'OCC. reviramarion [pron. réviromarioun]).

rébiscouler, réviscouler

v. 1. Ranimer, réconforter, requinquer. - Tiens, prends un peu de riquiqui, ça va te rébiscouler tu vas voir. 2. Se rébiscouler : guérir - Ça fait une semaine qu'elle se traîne ce rhume, la Bénédicte, elle a du mal à se rébiscouler. 3. Ressusciter. (De l'OCC. reviscolar [pron. rébiscoulà]).

rebouliver

v. Avoir un "retour de flamme". - Depuis qu’il a eu soixante ans, ils se met à courir les femmes ! Tu sais que… Eh ! Il réboulive le type ! Rébouliver : se dit d’un arbre mort dont certaines pousses repartent du pied. (De l’OCC. rebol, rebolh : souche d’arbre, lui-même du CAT. reboll : repousse, rejeton, rebollar : drageonner).

rébourdélé

part. pass. du v. rébourdéler. En bordel, bordélique (sens dessus-dessous) - Je ne te dis pas la crise qui m’a prise quand je suis rentrée dans la maison et que j’ai trouvé tout rébourdélé ! (De l'OCC. bordèl [pron. bourdel]). NB. le mot rebordelar occitan existe mais n'a pas ce sens. Il signifie courir, s’élancer, dégringoler, folâtrer...). Voir abarréjadis, rébaladis.

réboussier

adj. Contrariant. Qui va à contre-courant de ce que font ou disent les autres. - Quand tout le monde dit noir, lui il dit blanc, quand on veut s’arrêter, lui il veut continuer. Qu’il est réboussier ce Paul, alors ! (De l'OCC. reborsièr [pron. réboussié]).

rebuter

v. Ne pas digérer quelque chose. - Moi, je ne mange pas les concombres ; ça me rebute toute l'après-midi ! (De l'OCC. rebutar). Voir rabaner, réganter, reprocher, revenir.

récater

v. 1. Ranger, mettre à l’abri, mettre de côté... - Ton manteau, il est tout neuf, ne le laisse pas à la poussière, récate-le, donc ! / - Allez, récate-moi ces livres en vitesse, qu’il est l’heure de souper ! 2. Mettre en quarantaine, mettre au piquet - Si tu ne te tiens pas tranquille je vais te récater dans un coin, moi, tu vas voir un peu ! 3. Aller se blottir, s’abriter, pour chercher du réconfort. - Quand ton père engueule le chien, il vient se récater par mes pieds après ! (De l'OCC. recaptar : ranger). ESP. recatar : cacher, CAT. recaptar : ramasser, mettre de côté. Voir arrémauser, estrémer.

rechaoupisquer

v. Eclabousser. - On va aller voir la cascade, mais il faut faire attention, eh ! parce qu’il ya de la boue partout et ça réchaoupisque ! (De l'OCC. esposcar : éclabousser). CAT. & ESP. salpicar. Voir giscler, regiscler.

rêche

n.f. Chute, coup reçu lors d'une chute. - J'ai dérapé dans le virage avé la mobs, je me suis pris une rêche !... j'ai un pélat sur tout le bras gauche ! (ARGOT. Origine incertaine). Voir rê-cher ; capuchette, espatarrade.

rêcher (se)

v. Tomber violemment, se blesser en tombant - Fais gaffe en descendant, tu risques de te rêcher. (ARGOT. Origine incertaine).

réchichouét

adj. Petit, riquiqui. - C'est ça le lièvre que tu as attrapé à la chasse ? Eh bé, il est un peu réchichouét ! Voir chisclét, renichouét..

réclamer

v. - Débarrasser la table. Ho là ! Ho là ! La jeunesse ! Pas question d’aller s’amuser, il faut réclamer la table avant de déguerpir ! De l'OCC. reclamar. Voir lever.

récouler

v. tr. Verser le café (ou tout autre liquide) trop brûlant dans une tasse vide pour le refroi-dir. - Ce café est imbuvable tellement qu'il est chaud. Passe-moi une tasse, je te prie, que je le récoule. (De l'OCC. recolar : transvaser ; décanter). Voir couler.

rectifié

adj. Raide, droit, mort - Ah ! Ça, il est bien mort, il est même rectifié ! (Du LAT. rectus : droit). Voir bout du moi, caisse de mort, fatigué, patafioler, rébouliver, sonner à mort.

réfastignous

adj. Se dit d'un mets qui finit par dégoûter, du fait d'en avoir trop mangé. - L'aligot à force ça peut être réfastignous vous savez. (De l'OCC. refastinhós : dégouté, délicat, récalcitrant. Glissement de sens, le dégoûté étant devenu dégoûtant).

refête

n.f. Octave de la fête locale. - Aujourd’hui c’est la fête, dimanche en huit, c’est la refête. Voir baloche, Bourrou, Carnaval, fénétra, pâquettes.

régagnous

adj. Hargneux, râleur - Méfie-toi ! Il est régagnous ces jours-ci, il te faut pas trop lui chatouiller les moustaches ! (De l'OCC. reganhós [pron. regagnous] : idem). CAT. reganyador, ESP. regañón. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

regalède

n.f. Ruisseau d'eau sale, caniveau. (De l'OCC.; rigolar : ruisseler). Voir regalètch.

régalètch

n.m. Caniveau, ruisseau. (De l'OCC. regalejar : ruisseler). Voir régalède.

réganter

v. 1. Déborder. 2. Vomir. - C'est tellement sale chez lui que ça te donne envie de régan-ter... (De l'OCC. regantar). Voir rabaner, rebuter, reprocher.

regardaous, regardeys (faire des)

expr. Ne rien préparer pour le repas. - Ce soir à souper j'ai fait des regardaous. Peut-être que ça va pas te suffire… (De l'OCC. regardatz-vos [pron. régardat-bous] : regardez-vous (puisque il n'y a rien d'autre à faire…).

régent

n.m. Instituteur. - Tu le connais pas à lui ? C'est le nouveau régent. Eh bé ! Il est pas bergou-gnous ! : - Tu ne me connais pas, lui ? C'est le nouvel instituteur. Et bien ! Il n'est pas timide ! (regent : mot OCC.). NB. On retrouve ce mot régent pour instituteur notamment en Suisse et en Savoie.

regiscler

v. Rejaillir, éclabousser - Poussez-vous ! Je vais ouvrir le robinet, ça risque de regiscler ! (De l'OCC. regisclar). Voir giscler, rechaupisquer.

régitouner

v. Enlever les bourgeons adventifs du tabac, afin de permettre le bon développement des feuilles. - Allez les enfants aujourd'hui, on va tous aller régitouner dans le champ de tabac. Vous, vous enlèverez les feuilles du bas ! (De l'OCC. reget : jeune pousse).

regretter

v. Lésiner. Pas d’équivalent en français académique. - Donne-moi-s-en davantage, canaille de sort ! On dirait que tu me le regrettes ! (Calque occitan de plànher : regretter, déplorer, regretter ce que l’on dépense).Voir plaindre.

rencontre (de)

expr. D'occasion. - J'ai acheté un tracteur de rencontre.

rencontrer

expr.1. Rencontrer bien, mal, comme il faut, comme ça : Bien tomber, mal tomber. - On est allé à Andorre avec le troisième âge, eh bé on a bien rencontré avec le temps, il a fait beau.- Ah bé tant mieux, tê ! 2. S'être rencontré : S'être trouvé là, fortuitement. - Ça s'est rencontré comme ça : c'est arrivé par hasard ; Ça c'est rencontré qu'il était là quand je suis arrivé… ou : - Je me suis rencontré là au moment où il est arrivé. : Je me suis trouvé là...) ESP. encontrar : trouver.

rendre (se)

v.r.on. - Si on te tape dessus, tu n’as qu’à te rendre ! (Calque OCC. de se tornar : rendre, resti-tuer les coups que l’on a reçus. (Les non-violents préfèreront dire : -Si on te tape dessus, tu ne dois pas te rendre ! )

renéguer

v. Jurer, blasphémer, dire des gros mots. - Arrête de renéguer contre le temps. On y peut rien s'il pleut ! (De l'OCC. renegar). ESP. & CAT. renegar. Voir rambailler, ébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, ruque, tré-péjer, trougner.

renichouét

Voir réchichouét.

rentrer, rerentrer

v. Entrer, pénétrer, - Ces pantalons me sont trop petits, je peux pas y rentrer. / - Ce bois ne vaut rien, les pointes elles y rentrent comme dans du beurre ! / - Mon chat, c'est une ve-dette, tu le fais sortir par la porte, il rerentre par la fenêtre ! - C'est normal, eh, tous les chats ils le font.

rentron

n.m. Coup, en particulier en parlant d'une voiture. - Et qu'est ce c'est que ce coup que tu as par la portière ? - Oh, bé j'ai pris un rentron par quelqu'un qui est arrivé à gauche et qui m'avait pas vu ! (Du FR. : rentrer).

répapéjer

v. Radoter - Tu répapèjes, mon vieux ! Ça fait dix fois que tu nous la racontes celle-là ! (Aus-si : répapier). De l'OCC. repapiatge : radotage. CAT. repapiejar. Voir répapier, réquéquéjer.

répapier, rapapier, répépier

v. Radoter. (De l'OCC. repapiar). Voir répapéjer, réquéquéjer.

répondre (en)

v. Jurer. - Il est cabourd ce gafét... Je t’en réponds ! : ... je te jure ! Accentue l'affirmation. Ce gafét est vraiment quelqu'un, il n'y a aucun doute. Voir promettre.

répountchou, répounsou

n.m. Raiponce, houblon, pissenlit, chondrille, espèce d’asperge sauvage au goût amer. - A souper, je ferai une omelette avec ce peu de répountchou que j’ai ramassé dans les fossés du côté de Lourties. (De l'OCC. raponchon [pron. rapountchou]).

répoupét

n.m. Petit veau que l’on vend pour le faire têter à une autre vache que sa mère. - Au marché à Gimont, j’ai acheté un joli répoupét. Je l’ai mis sous la Mascari, eh bé, elle a l'air contente. (De l'OCC. repopet > re + popar : retêter). Voir bédélou, brau, cabrette, espanir, rouèc, velle.

répoutéguer

v. Rouspéter. - Au lieu de répoutéguer toute la journée, essaie de prendre la vie du bon côté, nom de nom ! (De l'OCC. repotegar [pron. répoutégà]). Dans les années soixante-dix on pouvait lire à l'arrière de certaines voitures de la région : Repotegues pas e passa davant ! invitant les automobilistes pressés à doubler avec le sourire (ou pas). Voir rambailler, rébé-quer, réboussier, régagnous, renéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

reprocher

v. Causer des renvois. - C’est pas que je n’aime pas l'oignon, mais c’est qu’il me reproche ! (De l'OCC. reprochar : causer des rapports d’estomac). Voir rabaner, rebuter, réganter, revenir.

réquéquéjer

v. Radoter. Voir rapapéjer, répapier.

requinquiller (se)

v. Se requinquer - Alors, votre homme, il va mieux ? - Oh ! Il se requinquille, doucement ! (De l'OCC. se requinquilhar). Voir aganit, crébère, foutu, lancer, patchaque, pét de travers, pierre (souffrir les), poutingue, tras.

rés

loc. Rien (du tout). - T'y as compris quelque chose toi à son discours ? - Rés (ou pas rés). (expr. OCC.). Voir cagagne, néyec, rascle, zéro.

résalpic

n.m. Tache, éclaboussure (d'huile, de graisse, d'eau…). Voir giscler, rechaoupisquer, sésalpi-quer, resquit.

résalpiquer

v. Rejaillir, pour de l'huile ou tout autre liquide. CAT. & ESP. salpicar. Voir giscler, rechaoupis-quer, résalpic, resquit.

resquit

n.m. Éclaboussure. - (Mot OCC.). Voir giscler, rechaoupisquer, résalpic, résalpiquer.

ressègue

n.f. Scie (au sens figuré), rangaine. - Quelle ressègue, celle-là ! Toute la matinée en train de répéter la même chose ! J’en ai un sadoul moi, je te dis pas, eh ! / - Change de disque, un peu ! Ça fait vingt fois que tu me chantes la même ressègue ! (De l'OCC. ressèga : scie). ITAL. sega. Che seccatura ! : Quelle scie ! Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, rené-guer, répoutéguer, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

ressembler

v. 1. Ressembler à. - Et qui il ressemble ce petit ? - Ouh ! Il ressemble son père tout craché ! (Se construit sans la préposition a, sur le schéma OCC. : Sembla son paire tot patrat : il ressemble à son père tout craché). 2. Autre construction particulière : - A qui tu trouves que ce petit ressemble ? - Moi je le ressemble à son père. : … Moi je trouve qu'il ressemble à son père.

reste

n.m. 1. Dans l'expression "Bon appétit au reste". Se dit à l'adresse de ceux que l'on quitte au milieu du repas ; ce qui signifie "bon appétit pour ce qui vous reste à déguster". Voir bonjour. 2. loc. adv. De reste : trop. - Eh bé ce matin il fait pas chaud de reste ! Variante : Il ne fait pas de reste chaud ! 3. Suffisamment, largement assez.- Ils la voient de reste la télé les gosses. Dans les années 60 un responsable de foyer rural et du matériel sonore qui allait avec, ayant une nette préférence pour l'accordéon qui avait bercé sa jeunesse plutôt que pour les guitares, même accoustiques qui lui paraissaient révolutionnaires, avait tendance à monter naturellement le son du premier et baisser celui des autres, au grand dam des guitaristes. Ce à quoi le responsable répondait : - On les entend de reste les guitares mille dieux !

rester

1. v. Habiter. - Et où ils restent les Cazenave maintenant, eh ? Ils sont plus à Bordeaux quand même ! (Cette manière de parler ne subsiste plus que chez quelques rares per-sonnes âgées). 2. expr. Rester bien à quelqu’un : Mériter ce qui arrive. - Tu t’es faite mal ? Ça te reste bien, tu n’avais qu’à te tenir tranquille ! Aussi : Ça ne te reste que du bien : C’est bien fait pour toi ! Tu ne l’as pas volé ! (De l'OCC. restar : mériter).

resuivre

v. Revenir sur un travail déjà fait pour en vérifier la correction. - Ce toit, il a des gouttières, il va falloir le faire resuivre par le charpentier. (De l'OCC. resseguir). ESP. CAT. seguir, ITAL. seguire : suivre.

retirer (se)

v.pr. Revenir en arrière. Voir retourner (s'en).

retourner

v. 1. S’en retourner : Rentrer, rebrousser chemin. Bon ! Si tu es fatigué, il te faut le dire, on s’en retournera. (De l'OCC. se tornar, se retornar, se revirar). CAT. retornar-se. Voir retirer (se). 2. Se retourner : Rendre les coups. - Tu l’agaces sans arrêt, mais méfie-toi qu’un jour il se retourne ! (De l'OCC. se tornar : se défendre en rendant les coups). Voir se rendre. 3. Se retourner : - J’ai tellement de travail que je n’ai pas le temps de me retourner ! - ... le temps de respirer.

retrécir

v. Rétrécir. Dans le Sud-Ouest on prononce [retrécir] et non [rétrécir]. - T'as vu comme mon pull a retréci ? - Tu as mis la machine à 90 ou quoi ?

revenir

V. 1. Avoir des rapports d'estomac : - Je ne mangerai pas l'aïl parce qu'après il me revient toute l'après-midi ! (De l'OCC. revenir). 2. v. Recommencer à. Cet emploi particulier du mot se retrouve dans certains coins du Gers et notamment dans le canton de Fleurance : - On est au mois d'avril et tu vas voir qu'il va revenir faire froid ! Et du coup je reviens avoir mal au dos ! Heureusement au mois de mai il revient faire de belles journées : … qu'il va refaire froid… je vais à nouveau avoir mal au dos… le beau temps revient. Voir rebuter, reprocher.

revers mouquire

n.m. Coup porté du revers de la main censé "moucher" la victime. (Mouquire : morve, de l'OCC. moquira [pron. mouquíro], lui-même de mocar, moucher).

ric-à-ric,

adv. Ric-rac. Rigoureusement, très exactement, du tac au tac. - Avec lui, tu n'as rien à craindre, il est ric-à-ric : Il est honnête, régulier. (De l'OCC. ric-a-ric).

rien

pron. indéf. Quelque chose. - Je venais voir si tu avais besoin de rien ? : ...si tu avais besoin de quelque chose ? ou - … si tu avais rien besoin. : si tu n'avais besoin de rien. (De l'OCC. ...se has pas res besonh. Du latin res : chose).

rien-que

loc. adv. Seulement. - Donne-moi un peu d'armagnac, tê ! … Mais tu me donnes ça, rien-que ? Eh bé, je risque pas de me soûler ! (S’emploie comme adverbe) : Tu ne me donnes rien que ça ?

rifagner

v. Rire sottement ou méchamment ; ricaner. - Regarde-le qui rifagne dans son coin ! Qu'est-ce que t'as à rifagner comme ça, eh ? (De l'OCC. rifanhar).

rigoler

Expr. Comme qui rigole : Très facilement.- Avec ce clébard, si tu n'y fais pas attention, tu te fais gnaquer comme qui rigole !

riquiqui

n.m. ¬1. Eau de vie. Voir alambiqueur, farlabique. 2. Sucre trempé dans l'armagnac, appe-lé aussi canard.

rite

n.f. Cane. - Tu vois bien que c'est une rite qu'on mange, là, et pas une piotte quand même ! Ah ! Ces gens de la ville, alors ! Ils te confondent tout, eh ! (De l'OCC. rit, rita : canard, cane). / - Quand je buvais beaucoup d’eau d’un coup, ma grand-mère me disait que j’étais comme une rite vieille !

ritou

n.m. Curé (familier). - Tu le connais, Lucien, celui qui habite à côté de la maison du ritou ! (De l'OCC. reitor [pron. reitou], curé, recteur). CAT. curé : rector. Voir extrémoncier, madonne.

riuchiuchiu, riouchiouchiou

n.m. 1. Chant des oiseaux. 2. Sexe masculin, verge, pénis. Si ANTOINE - chanteur et navigateur à chemises à fleurs- avait été occitan, il aurait peut-être chanté : - J’ai un riouchiouchiou qui chante, rien que pour toi ma Cannelle. (La version originale disait : J’ai un oiseau qui chante rien que pour toi…). (Mot OCC.). Voir asperge, bique, poireau, quiquette, sguègue. 3. Lorsque l’on veut se faire la voix ou combattre un enrouement, on lance : -Riuchiuchiu , troneire di Diu ! (Riouchiouchiou tonnerre de Dieu !).

rochelle

n.f. Mezzanine - Il te faudra venir voir la maison que j’ai achetée. J’ai un grand salon avec un escalier qui monte à une rochelle... (MIDI TOULOUSAIN).

rogne, rougne

n.f. 1. Saleté, crasse - Maman ! Regarde cette belle veste que j’ai trouvée à St-Sernin ! - Ah ! Tu vas me jeter cette rogne tout de suite, eh ! Qu’est ce que ça semble ça d’aller s’habiller aux puces ! (De l'OCC. ronha [pron. roúgno] : gale). Voir barranquine, bicle, catchare, clech, pétarel, rascle, trapanelle, traste, tricatel 2. - Oh ! Aujourd’hui on peut pas l’approcher ! Il a la rogne ! - (Etre en) rogne. CAT. ronya : crasse. Voir fumace, inquiéter, rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rougagner, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roner, rouner

v. 1. Grogner. - Va voir ce qu’il a ce chien à rouner comme ça ? 2. - Tourner, ronronner.- Les jeunes ont dû revenir de la fête ! J’entends un moteur qui rone dehors. (De l'OCC. ronar [pron. rounà]). Voir fumace, inquiéter, rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, rouffigner, rougagner, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rôti

1. adj. Ivre, saoûl, rouge d'avoir bu, comme si l'on sortait d'un four. Voir bandé, béouét, coufle, cufelle, empaffer, empéguer, fatigué, hart, joli, pété, pinté, sadoul, tenir (en ~ une) 2. n.m. Rôtie de vin chaud sucré que l'on présente aux nouveaux époux ou à une femme qui vient d'accoucher. (De l'OCC. rostida).

rouèc

n.m. 1. Dernier d'une portée de cochons. 2. Le dernier d'une famille. (De l'OCC. roèc). Voir caganis, catchaníou, curoníou, répoupét.

rouffigner

v. Renâcler. - Il a trouvé du boulot, mais ça ne l’enchante pas plus que ça d’aller travailler... Il rouffigne un peu... (De l'OCC. rofinhar [pron. roufignà] : ronger, murmurer). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rougagner, rouméguer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rougagner

v. Ronger ; maugréer. - Arrête de rougagner cet os ! Laisses-en un peu pour le chien ! (OCC. roganhar [pron. rougagnà]). Rougagne : restes rongés, déchets. CAT. reganyar : maugréer, ESP. regañar : gronder (quelqu'un). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouméguer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rouge

n.m. Gros ver de terre, lombric. Appelé ainsi pour sa couleur, appelé parfois talos en GAS-COGNE (mot GASC.). Voir astinfle, cuquét, rougeane.

rougeâne

n.m. Ver de terre rouge, lombric. – Les pescofis savent que la rougeane est idéale pour la pêche. Voir astinfle, cuquét, rouge.

roulage

n.m. - Trafic, circulation. - Je suis allé à Toulouse l’autre jour en voiture. - Ah ? Et tu as trouvé du roulage ? - Oh non, pas pour crier !.. (De l'OCC. rotlatge : transport par charrette).

roule-barricòt

Jeu consistant à descendre une pente en se laissant rouler. (De l'OCC. barricòt, petite bar-rique) - Derrière en Peyrét on avait un petit pré bien en pente. C'était commode pour y faire à roule-barricòt. Voir cligner, hoyo, paranclét, poque.

rouler

v. Se promener, ne pas rester chez soi, vagabonder. - Il n'arrête pas de rouler, il est jamais là, il a toujours des réunions, des congrès… quel rabalaïre ! (De l'OCC. rotlar : rouler ; vaga-bonder). Voir rabaler.

roumec

adj. 1. Ronce. 2. Garce ; méchante femme (de l'occ. romec : ronce)

rouméguer

v. Maugréer, ronchonner. - Qu’est ce que tu as à rouméguer comme ça ? T’es pas content ? (aussi : qu'est ce que tu roumègues). (De l'OCC. romegar [pron. roumégà] : couper des ronces ; fig. maugréer). NB. ronces en CAT. romeguera. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, roundiner, rouscail-ler, ruque, trépéger, trougner.

roundiner

v. Murmurer, grogner, grommeler, râler. - Arrête de roundiner que je comprends rien de ce que tu dis ! (De l'OCC. rondinar). CAT. rondinar. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, rouméguer, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roupes

n.f.p. Habits. - J'ai perdu ma valise avé toutes les roupes dedans ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? (De l'OCC. ropa : manteau, houppelande). ESP. ropa. Voir gueille, peille.

rouscailler

n.m. Rouspéter. - Le Papé, il s'arrange pas en vieillissant ! Toute la journée il rouscaille, pour un oui pour un non. (De l'OCC. rosquilhar). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, roundiner, ruque, trépéger, trougner.

rouséguer, rousiguer

v. Ronger - Arrête de rouséguer les os et reprends plutôt de la viande ! (De l'OCC. rosegar, rosigar [pron. rousegà, rousigà]). CAT. rosegar, ITAL. rosicare. Voir rousiller

rousiller

v. Manger jusqu'à laisser un rousilh (trognon). (De l'OCC. rosilh : reste de fruit). Voir rou-séguer.

rouste

n.f. - Gifle, volée Vous allez prendre une rouste, tous les deux si vous continuez de vous battre, eh ! (OCC. rosta [pron. roústo]). Voir birotélaï, bouffe, emplâtre, mournifle, rébire-baïtén.

roustir, roustiller

v. Duper, escroquer. - Je crois que je me suis faite roustir. J'ai acheté une bague à l'inquét, mais c'est du pur toc véritable ! / - Sympas les voisins ! Ils m'ont rousti un mêtre de terrain de chaque côté ! (De l'OCC. rostir). Voir roustiller.

royaume

n.m. Gâteau des rois. Oy ! Qu'il est bon ce royaume ! Il est moufle comme il faut... (OCC. los reis : la fête des Rois). Voir coque, fouace, fougace, limoux, moufle, tourteau.

rugby

n.m. [pron. rudbi, rubi et parfois même rugby !]. - Tu fais au ruby toi, ou au foot ? (De l'OCC. rubí). Les Parisiens se croient obligés de dire ruby et de rouler le R lorsqu’ils imitent les gens du Sud-Ouest. En réalité, la grande majorité des Méridionaux prononcent actuelle-ment ce mot (après avoir réalisé de nombreux efforts, certes) à peu de choses près comme il doit être prononcé.

Noms spécifiques au rugby, utilisés sur les terrains des villes et villages occitans (gascons en particulier) :  Première ligne, les piliers (N° 1 et 3) sont parfois appelés trucs et patacs (m. à m. en GASC. chocs et coups) et le pilier remplaçant, tusto moundo (frappe tout le monde. OCC. tusta mundo). C'est bien sûr le pilier du temps du "ruby" à l'ancienne, chargé de dis-tribuer des gnons et des bouffes et vice-versa !  Le N° 2, le talonneur est lui surnommé le ratissaïre (OCC. ratissaire), celui qui ratisse.  Les deuxièmes lignes, N° 4 et 5, chargés d'at-traper la balle à la touche en sautant le plus haut possible sont sàouto hàout et gàho tout' (OCC. sauta haut e gaha tot, m. à m. en GASC. saute haut et attrape tout). Les troisièmes lignes, sur les ailes, soit les N° 6 et 7 sont, pour le premier, ficelou (OCC. ficelon, la ficelle, l'astuce, le truc). Celui-ci a en effet besoin de connaître les ficelles du métier pour être effi-cace et veiller au grain car, comme disait un capitaine d'une équipe de l'hémisphère sud dont j'ai oublié le nom, "le muscle le plus développé d'un bon joueur de rugby se situe entre les deux oreilles". Ficelou pourrait se traduire par "petit malin"… celui qui n'utilise pas tou-jours justement les ficelles autorisées, d'où peut-être le diminutif (petite ficelle), celle qu'il essaie de cacher à l'arbitre ?… et le second est surnommé a pas que cambos (OCC. a pas que cambas, m. à m. en GASC. il n'a que des jambes). Quant au remplaçant, c'est lou cravataïre (dont la spécialité est de pratiquer le jeu -interdit- de la cravate).  Au centre il y a le N° 8, càlo tout (OCC. cala tot, m. à m. en GASC. qui cale tout), celui qui, étant au centre de la troisième ligne est chargé de caler la mêlée et d'en assurer la bonne tenue.  Ensuite il y a plounjo, (OCC. plonja : celui qui plonge), le 9, le demi de mêlée, dont le remplaçant s'appelle loungo passo (OCC. lunga passa : longue passe).  Le 10, le demi d'ouverture est appelé la grando finèstro (OCC. la granda finestra, m. à m. la grande fenêtre).  Les centres (12 et 13) sont les frères crouchetaïres (OCC. los fraires crochetaires : les frères crocheteurs).  Les ailiers (le 11 et le 14) sont la púnto et la bitèsso (OCC. la punta e la vitessa : la pointe et la vitesse).  Quant à l'arrière, le N° 15, c'est arrèsto tout' (OCC. arresta tot : arrête tout) et son remplaçant, dècho passà (OCC. Deissa passar : laisse passer).  L'essai de cagade : celui que l'on marque après une action confuse, où l'on profite d'une "cagade" de l'équipe adverse, appelé par les journalistes essai de rapine.  N'oublions pas bèsi parrés : l'arbitre (OCC. : vese pas res : Il n'y voit rien). Voir bestiasse, beuchigue, brèle, bourriche, cagade, enquiller, fécéa, générale, gonfle, mafre, morceau, murge, ovalie, pagelles, petit, planchòt, tambour, tèque.

rumer

v.t & int. Brûler, roussir, rissoler, faire trop cuire. - Tu trouves pas que ça sent un peu à rumé. Il faudrait pas que tu te crames le rôti ! (De l'OCC. rumar). Voir attraper, cramer, rabastiner, rabiner.

rupiner

v. Réussir un contrôle - Au lycée, lorsqu’on avait réussi un devoir surveillé (une compo !), on disait que l’on avait rupiné. ARGOT LYCÉEN.

ruque

n.f. Faire la ruque, avoir la ruque : Faire la tête, être en colère Voir amòri, cabourd, caillou, capillier, clusque, cuque, fatche, forcap, mour, ruquer.

ruquer

v. Faire la ruque, avoir la ruque. Voir amòri, cabourd, caillou, capillier, clusque, cuque, fatche, forcap, mour, ruque.

ruscade

n.f. Lessive. - Tu fais encore la ruscade dans le cuvier, mais je vais te donner 3 euros pour t'acheter une machine ! Voir bugade, javel, lampo, lessif.

S

sa ditz

Interj. Littéralement : dit-il. - Alors, sa ditz ! Il me dit bonjour et t’as pas vu ma femme, sa ditz... Mais j’en savais rien moi où elle était sa femme, je couche pas avec !

sabline

n.f. Sable très fin souvent mêlé de terre limoneuse, utilisé en général pour le jardinage et provenant d’une rivière. - Pour adoucir la terre du jardin on va souvent chercher de la sabline à Garonne. La sabline est idéale pour couvrir les plantations d'asperges. (De l’OCC. sablina). Voir boulbène, terrefort.

sabrot

Voir chabrot

sac

n.m. Personne mal habilée, vêtue de manière peu élégante. – Arrange-toi un peu cette cra-vate et remonte-toi les pantalons, canaille de sort, qu'on dirait un sac. Voir afargué, arranger, braguer, débraguer, dégaillé, dégargaillé, déjarguer, despapatché, despipadé, ensaché, far-gué, jargué, marquer.

sache

n.f. Grand sac. - Je t’ai demandé un sac pour mettre ce kilo de pommes, pas une sache ! En occitan, le féminin indique en général un objet plus grand que le masculin. (De l'OCC. saca). Voir poche, sacòt.

sacòt, saquét

n.m. Petit sac (en plastique, notamment, permettant de transporter des achats des surper-marchés, entre autre). (Mots OCC. sacòt, saquét). Voir poche, sache, saque, saquette.

sadoul, sadout

1. n.m. - Pendant plus d’une heure, Il m’a parlé de ses problèmes avec sa femme ! Je t’en avais un sadoul, moi ! : ... j’en avais ma dose. (De l'OCC. sadol : soûl). ITAL : satollo, CAT. sadollar : soûler. 2. adj. Repu, soûl, rassasié. expr. Il vaut mieux crever sadoul qu'aganit ! : il vaut mieux crever repu qu'affamé. /- Eh bé, après ce que tu as avalé ce midi, tu dois être sadoul ! Voir afart, assadouler, bâfras, farnac, hart, hartère, rabané, rebuter, réganter, reprocher (De l'OCC. sadol, sadola [pron. sadoul, sadoúlo] : soûl-e).

sagagner

v. Bricoler ; travailler maladroitement - Mets-toi comme il faut bon sang ! Que tu sagagnes, là, tu le vois pas ? (De l'OCC. cigonhar [pron. cigougnà]: secouer ; faire du mauvais travail ; charcuter). Voir mascagner, salopéjer, trastéjer.

saï !

interj. viens ! - Pour appeler les vaches en GASCOGNE on dit " saï, saï ! " (Mot GASC.).

saigner

v. Dans l'expr. J'ai le nez qui me saigne : Je saigne du nez.

sainfoin

n.m. Luzerne. Le sainfoin est différent de la luzerne en FR. d'oïl, bien que tous deux fassent partie de la famille des plantes papilionacées (Le sainfoin a des fleurs roses, la luzerne des fleurs bleu-violet). Dans le MIDI TOULOUSAIN le sainfoin c'est de la luzerne.

sainte-martine

n.f. Champignon : la lepiote élevée

saint-martine

n.f. Lépiote élevée, coulemelle. Pousse généralement aux alentours de la St-Martin (11 no-vembre).

Saïpasky

n. pr. Nom imaginaire utilisé par exemple comme dans l’anecdote ci-après : Un organiste aveyronnais, après une improvisation répondit à un auditeur curieux d’en connaître l’auteur « C’est de Saïpasky », rendant ainsi hommage aux musiciens polonais et indirec-tement à sa propre modestie. (De l’occ. sai pas qui : je ne sais pas qui).

sale

expr. Pas sale. Utilisé en litote pour dire "bon". - 'Dé pute ! Ce lapin à la moutarde, il est pas sale ! : … il est excellent !

salir

v. Se salir, être salissant - Il vaut mieux que tu te mettes les pantalons gris pour aller aux boules. Ils salissent moins que les bleus, avec la poussière : ... ils sont moins salissants que les bleus...

salon

n.m. Local où l'on remise les outils de la ferme. Anectote originaire du Couserans et transmise de bouche à oreille : Une brave paysanne dit à son mari " Va me querre la bigosse qui est pinjée dans le salon" et à la stupéfaction du touriste de passage contemplant la scène, ledit salon n'était en réalité qu'une remise où l'on suspendait les outils de la ferme. (Origine incertaine)

salopéjer, saloupéjer

v. Salir, saloper. - Les maçons, ils sont bien gentils, mais c’est pas la peine qu’ils salopèjent tout, quand même ! (De l'OCC. salopejar [pron. saloupédjà] : saloper). Voir mascagner, saga-gner, trastéjer.

salser

v. Faire la cuisine en en mettant partout ! Voir pastisser. (De l'OCC. salsar : saucer, plonger, tremper).

salsiner

v.tr. Voir salser, tchaoupiner. (De l'OCC. salsa : sauce).

sampa

adv. 1. Sans doute, (On l'espère !). - Mais tu vas pas voter pour ce toco-manètos, sampa ? 2. Un peut-être mélant doute et espoir - Il passera nous dire bonjour, sampa.... 3. Probablement. - Il n'est pas arrivé à cette heure-ci, il a dû manquer le train, sampa… (Mot GASC.).

sanaïre

n.m.ou f. 1. Bricoleur - Un sanaïre est une personne qui prend plaisir à démonter et à remonter une machine (une moto, un moteur...). 2. Pinailleur. Voir ticous.

saner

v. 1. - Faire - Qu'est ce que tu sanes ? : qu'est ce que tu fais, qu'est-ce que tu trafiques ? 2. - Châtrer. (De l'OCC. sanar : coudre grossièrement, rapiécer, châtrer).

sang

expr. Se faire un sang de vinaigre : se faire du mauvais sang, un sang d’encre, se ronger les sangs - C’est maintenant que tu arrives, toi, que je me faisais un sang de vinaigre en t'attendant ! Tu aurais pu téléphoner macaniche ! (De l'OCC. sang de vinagre).

sanglacer

v. Glacer le sang. - Ne me touche pas avec tes mains froides, que tu me sanglaces ! (De l'OCC. sanglaçar). CAT. sangglaçar-se : même sens.

sang-pris

n.m. Ecchymose. Je me suis donné un coup de marteau sur le doigt, et maintenant j'ai un sang-pris, regarde ! (De l'OCC. sangprés).

sanquette, sanguette

n.f. Sang cuit. - Chez nous, quand j’étais gamin, on mangeait la sanquette des poulets ! Quand on saignait la volaille, on récupérait le sang et on le faisait cuire à la poêle avec de l’ail, du persil et de la mie de pain... (De l'OCC. sanguet, sanquet, sanqueta). CAT. sangada.

sans doute (pas)

Expr. Pas sans doute : On espère que non. - Tu vas voir qu'il va me demander encore de lui prêter de l'argent malgré qu'il ait gagné au loto ! - Oh ! Pas sans doute, quand même ! : Il n'osera tout de même pas, j'espère ! Voir pas quand même, sampa.

sansogne, sansoïne

n.f. Femme négligente et paresseuse qui se laisse vivre, souillon. (Péjoratif). (De l'OCC.; sansònha [pron. sansoúgno]. Voir carnaval, carnus, dame, falsaïre, grisette, jeune-fille, ma-donne, marâtre, ménagère, ménine, mounèque, nénette, patronne, sàoume.

sans-tu-farioun

n.m. Se dit d'une personne dont la naissance n'a pas été désirée ou de quelqu'un qui gêne. {De l'OCC. sens tu fariam : nous ferions (aussi bien) sans toi, c.à.d. nous nous passerions bien de toi} - Le jour de la naissance le (petit) dernier d'une famille nombreuse, au moment d'être affecté d'un prénom, se trouve spontanément baptisé Sans-tu-farioun. Par la suite, il portera un prénom usuel, comme tout le monde.

sàoume

n.f. Femme bêtasse ; souillon (De l'OCC. sauma : ânesse, bête de somme). On peut entendre aussi saoumasse, pour grosse sàoume [Pron. en accentuant le premier a]. Voir carnaval, carnus, dame, falsaïre, grisette, jeune-fille, madonne, marâtre, ménagère, ménine, mou-nèque, nénette, patronne, sansogne.

saoumét

n.m. Âne, petit âne ; Injure sympathique. Voir sàoume.

saoumette

n.f. Charge de foin nouée dans un morceau de toile ou un drap et portée à dos d'homme (ou d'âne, d'où son nom). (De l'OCC. sauma [pron. sàoumo]: âne, ânesse). PYRÉNÉES.

saounéjer

v. Rêver, songer, rêver les yeux ouverts. – Eh bé ! reviens sur terre mon petit ! Tu saounèjes, là ! (De l'OCC. saunejar). CAT. somniejar.

sapinette

n.f. Tuya, cyprès de clôture. - J'ai planté des sapinettes derrière la maison, comme ça, ça abrite du vent de Bayonne et en plus ça fait joli. Voici quelques années la mode était à la sapinette, arbre "exotique" dans le SUD-OUEST. Pas de clôture sans sapinettes ! NB. En FR., une "sapinette" (mot figurant au LAROUSSE) est un petit sapin du Canada et non un cyprès comme dans le Midi. Voir cèdre.

saque, saquette

n.f. 1. Musette où les ouvriers, les chasseurs ou les pêcheurs mettent leur casse-croûte. (De l'OCC. saquéta : petit sac à large ouverture). - Si tu vas manger chez lui, tu feras bien d'emporter la saquette parce que sinon, tu auras faim en sortant de table ! 2. Aller à la saque : expr. Aller manger. Voir bramer, sacòt, saquét.

sarcler

v.i. Au football, faire des tacles dangereux en bloquant du pied l'action de l'adversaire.

sarclét

n.m. Sarcloir, sarclette, binette (De l'OCC. sarclét, sarcleta). Voir andusac, bécat, bêche, bé-zouy, bigos, fessou, houe, majunquer, paloun, pelle-bêche, pelleverser, trinque.

sarcu

Voir cussarrat.

sarnaille, sernaille

n.f. Lézard gris. - Être maigre comme une sarnaille. (De l'OCC. çarnalha, cernalha ou sarnal-ha). CAT. sargantana. Voir chisclét, esclapou, maigrichòt, réchichouét.

sarpe

n.f. En BIGORRE : sac à dos. (Du GASC. sarpa [pron. sarpo] sac à bretelles).

saucier

n.m. Saucière. -Tu me passeras le saucier je te prie. (De l'OCC. salsièr - masculin - saucière).

sauf que

loc.conj. A moins que. - J’irai chez vous samedi, sauf que vous préfériez que je vienne un autre jour... à moins que vous ne vouliez... : sauf le cas où....

savoir

v. 1. Connaître l'existence de quelqu'un ou de quelque chose : - Ah ! Tiens ! Je te savais pas là à toi ! :... Je ne savais pas que tu étais là, toi ! Calque occitan. 2. - Si tu le sur-veilles pas comme le lait sur le feu ce gosse, il te fait les pires bestiases ! Tu sais que...eh ! (De l'OCC. sabes que…), phrase pleine de sous-entendus qui exprime le découragement, la déception, l'étonnement ou la résignation. 3. En savoir : Il te faudra venir aux cèpes avec moi ; j’en sais un coin par là : ... je connais un endroit où il y en a d'habitude. / Vous m’enseigneriez pas une femme de ménage dans le quartier ? - Oh si, j’en sais une du côté de Casselardit. : ... j’en connais une... 4. Savoir mal : expr. Vexer - Quand il m’a dit ça devant tout le monde, ça m’a su mal, tu sais ! Aussi : se savoir mal de quelque chose ou s’en savoir mal : se vexer - Tu sais, si je vais pas voir le Pépé alors que je passe devant sa porte, j’ai peur qu’il s’en sache mal ! (De l'OCC. se saber mal : être fâché, vexé).

se

pr. On. - Achète une baguette de plus parce qu'avec le pâté, il s'en mange du pain ! Calque OCC. Construction identique en ESP., CAT. et ITAL.

sèbe !

interj. ou adv. Assez ! Cela suffit ! Pouce ! Grâce ! - Dire sèbe : s'avouer vaincu (De l'OCC. dire ou cridar ceba) - Hitler dit enfin sèbe le 1° mai (1945) en se logeant une balle dans la tête. (Jean Anglade, Op. cit.).

sécade

n.f. Sècheresse - Bon ! On boit de bons coups ici, mais ils sont rares ! Germain ! Sers-nous à boire, mille dieux ! C'est la sécade ici ! (De l'OCC. secada). CAT. secada, ESP. sequía, ITAL. siccità, secchezza. Voir séquère.

sécadou

n.m. 1. Séchoir. - J’ai mis les châtaignes à sécher au sécadou. (De l'OCC. secador [pron. sécadou]). CAT. assecador, ESP. secadero. 2. Champignon des prés appelé aussi muscatel en Aveyron et pradélét à Toulouse, pseudo ou faux mousseron, agaric tortilis ou marasmius oreades en latin. Il a la particularité de pousser en cercles appelés ronds de sorcières. Voir moussalou, muscatel, pradélét. 3. Personne importune. Voir pègue.

sègue

n.f. Masturbation, branlette. (Origine incertaine NB. la sega en OCC. : la moisson). Voir bique, pignole, poireau, quiquette, riuchiuchiu, sguègue.

Seizét (roi)

Voir Cését (roi).

sémal, sémalou

n.m. Comporte ; petite comporte. - Sors-toi de devant cet ordinateur, que tu vas avoir la tête comme un sémalou à force, macarel ! (OCC. : semal, semalon). CAT. semal.

sembler

v. Signifier. - Qu’est-ce que ça semble, de parler comme ça à son grand-père, eh ? : ... à quoi ça ressemble, qu'est ce que ça signifie ?... (Calque de l’expr. OCC. Qué sembla aquò ?).

sémec

n.m. Terme affectueux pour appeler ou désigner un enfant. (Probablement de l'OCC. sem : diminué et par ext. petit). ITAL. : scemare : diminuer.

sens

expr. Au sens contraire. Voir contraire.

sensation (faire)

expr. - Ne me touche pas avec les mains froides que tu as, tu me fais sensation ! : ... tu me donnes la chair de poule, tu me donnes froid.

sent-bon

n.m. Parfum, souvent de qualité médiocre, brillantine parfumée. - Tu veux te mettre un peu de sent-bon pour sortir ou tu y vas nature ?

sentir (se).

expr. Se sentir capable de faire quelque chose - On avait prévu d'aller au cinéma ce soir, mais je me sens pas tellement d'y aller...: je n'ai pas grande envie d'y aller. / - Je m'en sens pas de le faire : Je ne me sens pas capable de le faire...

sépulture

n.f. Enterrement, inhumation. - On revient de la sépulture du pauvre Sylvain. ESP. sepultura : inhumation.

séquère

n.f. Soif. - Quelle séquère ici ! Tu as la cave vide ou quoi Marcel ? (Du GASC. sequera : séche-resse, aridité ; manque d'argent). Voir sécade.

séquét

adj. masc. Maigrichon. - Il est un peu séquét, çui-là pour jouer au rugby. Demi de mêlée, et encore ! (de sec, suivi du suffixe diminutif OCC. -ét). Voir chisclét, esclapou, maigrichòt, réchi-chouét.

serre-cul, sarcu, sarrocul

n.m. Voir cussarrat

serrer (se)

v.r. Se rapprocher, se garer, se pousser. Serre-toi un peu plus, macaniche, que tu prends toute la place ! (De l'OCC. se sarrar).

sguègue

n.m. Sexe masculin, pénis, verge. Sans connotation vulgaire. Voir asperge, bique, quiquette, sègue, poireau, riuchiuchiu. - On est allé se baigner à Garonne ; je me les suis gélées, con ! Elle était tellement froide que j'avais le sguègue tout racagni !

Si

expr. 1. Si c’était que moi (ou que de moi) : si ça ne dépendait que de moi - Si c'était que moi, je l'achèterais tout de suite cette maison, mais mon mari il lui manque toujours trois sous pour faire un franc ! 2. Si par cas : si par hasard, au cas où, si jamais, le cas échéant. - Si par cas tu vas à Bleuclair, tu me porteras du sucre pour la confiture. : ... si jamais tu al-lais.... On entend également : si en cas tu vas... (De l'OCC. : se per cas). CAT. si per cas, ITAL. se per caso, ESP. por si acaso. 3. si... comme... (tant...comme...) : - Ah, il est pas si bon comme l’autre, ce jambon ! : Il n’est pas aussi bon que l’autre... (Même schéma que : - Des champignons cette année, y en a pas tant comme l’an dernier ! : ... il n’y en a pas autant que l’an dernier. Calque de la structure OCC. Comparatif d’égalité). ESP. tan...como..., CAT. tant... com, ITAL. così ... come...

siestou

n.m. Petite sieste. - Je m’en vais faire un petit siestou avant de partir, sinon je sens que je vais m’endormir au volant ! Mot FR. sieste, auquel on a ajouté le suffixe diminutif occitan -ou. (Sieste en OCC. dormida).

siétou

n.m. Assiette. Mot enfantin. - Le carnou dans le siétou, puis le pissou, le tchucou, et au sies-tou le pitchou ! : La viande dans la petite assiette, puis le petit pipi, la sucette et au lit pour la sieste le petit ! (De l'OCC. sieton [pron. siétou] : petite assiette, soucoupe.

siouplèt

expr. S'il vous plait (Prononcé très vite, avec un t sonore). S'emploie en guise de protesta-tion : - Oh ! siouplèt, eh !

soigner

v. S’occuper des bêtes. - Pourquoi vous ne restez pas souper avec nous ? - Non, non, on ne peut pas rester, il faut qu’on rentre soigner les bêtes ! (Le FR. admet soigner dans les sens de s’occuper de, avec une nuance légèremement différente ; soigner ses invités : les choyer). Voir appâturer, panser.

sol

n.m. 1. Aire où l'on battait blé, orge et avoine. (De l'OCC. sòl : aire). - Des fois on avait jus-qu'à six gerbières sur le sol ! 2. Aire où l'on prend les palombes au filet.

soleil

1. expr. A la rage du soleil : En plein soleil. - Ils sont complètement calucs ces types de la ville de sortir comme ça à la rage du soleil ! : ...au moment au le soleil tape le plus. (De l'OCC. a la raja del solelh ; raja : rayonnement, ardeur du soleil). 2. n.m. Pâtisserie, spécialité de Marcillac (Aveyron) en forme de soleil.

sonner à mort

expr. Sonner le glas. (de l'OCC. sonar a mort). CAT. sonar a morts, ESP. tocar (doblar) a muerto. Voir bout du mois, bout de l'an, caisse de mort, extrêmoncier.

sort

expr. Canaille de sort : Juron familier et sans conséquence. Tu avais su que le Jandrou était tombé de bicyclette en allant chercher le pain ? - Ah non ! Oh, canaille de sort, alors ! Et il s’est coupé quelque chose ? (De l'OCC. canalha de sòrt). Voir canaille, coquin.

sortir

v. 1. Enlever. - Eh bé sors-toi les chaussures, si tu as mal aux pieds ! Voir quitter. 2. S'en aller ; enlever, ôter ; trouver - Allez sors-toi de là ! Tu ne vois pas que tu embarrasses ? : ... va-t-en de là... / - Sors cette chaise de là ! : enlève cette chaise... - Si tu te sors les baskets, sors-te-les dehors parce que sinon tu vas nous sortir d'ici ! : si tu enlèves… / Tu ne me sorti-ras pas ça de la tête ! : Tu ne m'ôteras (enlèveras) pas ça... / - D'où tu l'as sorti ? : Où l'as-tu trouvé ? - D'où tu sors ça ? : Où as-tu trouvé ça ? (A noter que les dictionnaires français ad-mettent, bien que familier, "se faire sortir" pour "se faire exclure" et "sortez-le !" pour "mettez-le à la porte"). 3. v. Arriver. - Si on veut aller en vacances, il vaut mieux qu'on y aille maintenant que c'est l'hiver, parce qu'après au printemps le travail va sortir et on aura plus le temps. : …le travail va arriver (ne va pas manquer). (De l'OCC. sortir [pron. sourti]: sortir, enlever, mettre dehors).

sou

exp. Il lui manque toujours trois sous pour faire un franc : Il est très près de ses sous. NB. Le problème devrait avoir trouvé une solution depuis le passage à l'euro, ou alors faudra-t-il modifier l'expression et dire désormais : il lui manque toujours trois cents pour faire un euro, ce qui ne manque pas de modernité. Voir arracou, cussou, plaindre, rapias.

souc, souquét, souque, souquette

n.m. et f. Souche, morceau de tronc. Si tu te mettais sur un souc pour faire ce piquet, tu te plairais mieux avec ta hachette ! / Il dort comme un souc ! : ... comme une souche. / - Va vite chercher une souquette de vigne, pour la grillade ! (De l'OCC. soc, soca, soquet, soqueta [pron. souc, souco, souquét, souquéto]).

souffler

V. - J ‘ai une taupe qui me bousille le jardin. Je m’en vais l’attendre avec une bêche vers deux heures, quand elle soufflera... je vais pas la manquer ! Elle souffle toujours l’après-midi après manger. Se dit en MIDI TOULOUSAIN pour indiquer le moment où la taupe évacue la terre de sa galerie. On entend aussi dire que la taupe "travaille" ou bien qu’elle "taupe". Voir tau-per.

soufflon

n.m. Engueulade. - Le patron, fais gaffe il a la rogne aujourd'hui ! Je viens de me prendre un soufflon, je te dis pas ! (De l’OCC. sofiar : souffler). ESP. sofión. Voir bufée.

souhaiter

expr. - Je te la souhaite ! : Manière de souhaiter une bonne année. - Je te la souhaite ! oui, mais comment ? - Bonne et heureuse, bien entendu !

souillarde

n.f. Débarras, arrière-cuisine. Petite pièce attenant à la cuisine, pourvue d'un évier, où on faisait la vaisselle et on rangeait les divers ustensiles du ménage, balais, serpillières… (De l'OCC. solharda [pron. souillàrdo]).

soulade

n.f. 1. Aire où l'on battait les céréales. Voir sol. 2. Jonchée de fleurs, de feuilles de fruits. - Le vent a soufflé cette nuit, il y a une soulade d’abricots sous l’arbre. Je vais pouvoir faire de la confiture, tê ! 3. Couche de neige. (De l’OCC. solada [pron. soulàdo], lui-même de sòl : aire).

soulan, soulane

n.m. & n.f. Adret. Champ, lieu exposé au soleil. (De l'OCC. solana). Voir paguère.

souleillade

n.f. Apparition du soleil ; coup de soleil ; temps pendant lequel une chose est exposée au soleil. - Il t'a fait une souleillade, aujourd'hui qu'on savait pas où se mettre ! (De l'OCC. solel-hada [pron. souleillado].

souliers

n.m.pl. Ce mot a été peu à peu laissé la place à celui de chaussures, dans tous les pays francophones (On se souvient des "petits souliers " de Tino Rossi et de ceux de Félix Leclerc qui avaient "beaucoup voyagé", mais il continue à être employé par certaines personnes âgées, dans le Sud-Ouest en tout cas. Il est parfois prononcé [souyé].

sounsigner

v. Geindre, faire entendre des plaintes sans fin (De l'OCC. sonsainejar) - Arrête de sounsi-gner, espèce de gatemiàoule que tu es ! Voir gatemiàoule.

sounsir

v. Se dit d’un gamin, assis sur les genoux de sa mère et qui ne cesse de se frotter à elle. - Ah ! cette gosse, qu'elle est pénible, alors ! Elle n'arrête pas de me sounsir. ROUERGUE. (De l'OCC. sonsir : trépigner, piétiner).

soupacade

n.f. Secousse, cahot. - Quand l'AZF a pété à Toulouse, je peux te dire qu'on a senti une sacrée soupacade. En fait la soupacade est une secousse beaucoup moins violente que celle évo-quée plus haut. Il s'est plutôt agi ce 21 septembre 2001 d'un "chaos" que d'un "cahot".

souper

v. Dîner. - Je suis bien embêtée, il est sept heures et je sais pas encore quoi faire à souper. (Souper peut être admis en français dans certaines régions et pays francophones pour dî-ner). CAT. sopar. Voir brespail, déjeuner, dîner, esprantiner, graillou, manger.

soupette

n.f. Mot enfantin : petite soupe.Voir Ham.

soupillon

n.m. Mouillette trempée dans du vin aditionné de sucre. - Rien de tel qu'un soupillon pour être gaillard jusqu'à souper ! (De l'OCC. sopilhon : petite soupe). Voir trempil.

sousquer

v. 1. Pousser des soupirs. - Qu’est ce que tu as à sousquer comme ça ? Tu as des problèmes, ou quoi ? 2. Avoir la tête ailleurs, réfléchir... (De l'OCC. soscar [pron. souscà]). Voir calculer.

sous-tasse

n.f. Soucoupe. - Je vous donne le café sans les sous-tasses, eh ! Sinon, il y a trop de vaisselle à faire ! - Mais diable oui ! On est en famille ! (Admis pour soucoupe, en Belgique).

space

adj. (Prononcé à l'anglaise [spéiss]) dans l'expr. être space : planer, être bizarre. - Ouais, à lui je le connais, il est un peu space ! (Différent de l'anglais, space qui est un nom et signifie espace, place). ARGOT JEUNE.

sparagus

n.m. Asparagus, plante voisine de l'asperge utilisée par les fleuristes pour la décoration de bouquets. Aphérèse du a initial du mot français. OCC. esparga, ESP. espárrago, ITAL. asparago, CAT. espàrrec FR. asperge.

St-Cyp, St- Cypre

Quartier St-Cyprien à Toulouse (Sant Subra en OCC.). ARGOT. Voir Cap (place du), caouèc.

stockfisch

n.m. - On va aller manger un stockfich à Almont-les-Junies. A ce qu’il parait qu’ils les font bons, là-bas ! [Pron. stofich]. Morue séchée très prisée en Aveyron et préparée en bran-dade. (De l'OCC. estòcafich, mot d’origine néerl. stovisch. ROUERGUE. Voir estofinade..

sucrer (se)

v. Mettre du sucre (dans une boisson, etc.) - Sucrez-vous, eh ! Tê, voilà le sucrier ! : Prenez du sucre, mettez du sucre, sucrez votre café…

suçu, suçou

n.f. Mots enfantins pour sucette, mais uniquement dans le sens de tétine que l'on donne aux bébés et non pas dans le sens de friandise. Voir suçou, tchouque, tchucou, tiouque.

suite (de)

adv. Tout de suite. - Va chercher le pain et surtout, reviens de suite, eh ! (Cette incorrection n’est pas une exclusivité du Midi de la France). CAT. de seguida.

suivre (faire)

Emporter avec soi. - Si je viens demain chez toi, il faut que je me fasse suivre la musette, ou tu nous invites ? (De l'OCC. faire seguir : emporter en déplacement).

surluper

V. Variante de ferluper, gourluper ou hurluper. Voir ces mots.

susade

n.f. Suée - Le Paul, il a appelé sa maison la Susade parce pour la monter, je peux te dire qu'il en a pris une de susade... De première ! (De l'OCC. susada [pron. susàdo]). ITAL. sudata : suée, CAT. suada, ESP. sudado : adj. ou part. pass. du verbe sudar, suer.

suspendre

v. Être pendu ou suspendu. - Tu as pas vu la panière qui suspendait au garage, toi, par hasard ? (Confusion avec le v. pendre).

rabaler, rébaler

v. 1. Traîner ; faire du lèche-vitrine - Toute la journée tu l'as qui rabale ! Il sait pas quoi foutre de ses dix doigts ! 2. Se fréquenter entre amoureux, avoir des rendez-vous sus-pects. (De l'OCC. rabalar & rebalar). Voir triosser, trigosser.

rabané

part. pass. - Dégoûté pour en avoir mangé trop souvent. Moi je suis de Samatan, tu com-prends que, du foie gras, j’en suis rabané ! (De l'OCC. rabanar : rassasier).

rabastiner

1. Griller, rôtir, laisser trop cuire. (De l'OCC. rabastinar). Voir rabiner. 2. expr. rabastiner les oreilles : rebattre les oreilles. Voir attraper, cramer, rabiner, rumer,

rabiner

v. Brûler (dans la poêle). Oh, canaille ! Ces patates, tu les as laissé rabiner. Quel dommage ! (De l'OCC. rabinar : havir, brouir, hâler, brûler. Rabinat : odeur de brûlé, trop rissolé). Voir attraper, cramer, rabastiner, rumer.

racagni

part. pass. & adj. Rabougri, flétri. - Biétaze ! Des poires cette année, avec le cagnard qu'il a fait, y en a, mais elles sont restées toutes racagnies qu'on dirait des nèfles ! / - Je suis allé me baigner à Garonne, mais elle était tellement froide que j'avais le sguègue tout racagni ! (De l'OCC. raca : grappe sans grains ; rafle ; épidémie).

rachou

adj. Petit, pour un homme. (En ARGOT FR. : racho). Voir chisclét, rachtec.

rachtec

adj et n.m. Rachitique ; petit ; malingre. (ARGOT MÉR., déformation de rachitique). Voir chisclét, rachou.

rafraîchir

v. 1. Rincer. - Va rafraîchir la carafe avant de la remplir. 2. Eclaircir - Avant de planter les arbres il vous faut leur rafraîchir un peu les racines. : ... en enlever quelques unes, surtout celles qui sont abîmées, et à couper le bout des autres afin de hâter l'émission du chevelu. (De l'OCC. refrescar : rafraîchir, rincer).

raï !

interj. 1. Peu importe : - L’argent, raï. Le plus, c’est la santé ! / - Oh ! toi, raï ! tu es jeune encore : Toi, tu n’as pas de souci à te faire. 2. Quoi que l’on en dise. - Ça raï !... tu l’as bien vendue ta bagnole quand même, eh ! : ... (De l'OCC. rai, aquò rai : c’est facile, c’est tout simple...).

raisin

n.m. Grappe de raisin. - Tê ! Pour le dessert je m’en vais me prendre un raisin ! (De l'OCC. rasim : grappe ; raisin). ESP. racimo, CAT. raïm : grappe.

raisonnement

n.m. Contestation. - Ecoute ce que je te dis et arrête de faire des raisonnements ! Tu as compris ? : ... arrête de contester. Voir raisonner.

raisonner

v. Donner toujours raison à quelqu’un. - Oh ! toi, ce gosse, même quand il fait les pires bêtises, tu le raisonnes, alors ! (De l'OCC. rasonar [pron. rasounà] : défendre un point de vue).

raje, rage

voir soleil.

rajon

n.m. Rayon de soleil soudain et perçant dans un ciel menaçant ou pluvieux. (De l'OCC. rajòl). CAT. rajada, ESP. rayo, ITAL. raggio : rayon.

ramasser

v. 1. Recevoir. -Tu vas te ramasser un de ces coups de pieds au cul mon vieux !.... que tu vas t’en souvenir, eh ! 2. Ramasser des poires : Cueillir des poires. 3. Ramasser la table : Débarrasser la table. 4.- Ramasser le linge : Rentrer le linge mis à sècher. 5. expr. ramasser chaud : se réchauffer. - En bougeant comme ça, on ramasse chaud ! (De l'OCC. amassar, qui a tous ces sens).

rambail, rambal

n.m. Chahut, raffut ; pagaïe... - Quel rambail les chiens cette nuit ! J’ai pas pu fermer l’oeil ! (De l'OCC. rambalh [pron. rambaill]).

rambailler

v. Engueuler, remettre en place. - Le dirlo m'a convoqué dans son bureau, mon vieux ! Je me suis fait rambailler quelque chose de bien ! (De l'OCC. rambalhar [pron. rambaillià] : mettre en désordre ; tracasser ; ennuyer). Voir rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répouté-guer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, ruque, trépéjer, trougner.

ramier

n.m. Bois ou pré en bord de Garonne. - Tous les villages bordant Garonne du côté de Toulouse ont leurs ramiers où les citadins vont passer leur dimanche après-midi. (De l'OCC. ramièr).

Rampono

n.m. Croquemitaine, personnage imaginaire destiné à effrayer les enfants et à les faire obéir. "- Autrefois dans les Pyrénées, et même beaucoup plus loin, jusqu'aux côteaux de la GASCOGNE, jusqu'à Toulouse et Bordeaux les grandes villes, lorsqu'un enfant faisait quelque bêtise, ou refusait de manger sa soupe, après les différentes menaces d'usage, on finissait par annoncer la venue de Rampono. Alors l'enfant en faute se hâtait d'interrompre le cours de sa bêtise, ou avalait sa soupe en deux temps trois mouvements. C'est que Rampono fai-sait terriblement peur. On ne savait pas vraiment à quoi il ressemblait, et on ne tenait pas à le savoir. S'il venait un jour - ou plutôt un soir, car ces êtres-là préfèrent la nuit -, ce serait pour vous fourrer dans un grand sac, vous emporter très loin, et vous dévorer, tout cru ou tout cuit. A tout prendre, mieux valait se forcer un peu, et avaler cette maudite soupe en se bouchant le nez..." (Rampono - Jean-Claude Pertuzé - Loubatières 1992).

rapaillou, rapaillon, rapaillòt, rapaillol

n.m. Côte, raidillon ; petite colline - Oh ! moi je descends de bicyclette, eh ! A nos âges on n'a pas la force de pédaler pour monter les rapaillous ! (De l'OCC. rapalhon [pron. rapail-liou]). Voir pujade, raspét, tapét.

rapias

n.et adj. rapiat, avare, grigou, radin... - T’attends pas à des étrennes de ton parrain ; rapias comme il est, t’auras pas un sou ! (De l'OCC. rapiar : rapiner, voler). CAT. rapejar, ESP. rapiñar, ITAL. rapinare : rapiner, voler. Voir arracou, cussou, ratas.

rapiner

v. Être pentu, monter en parlant d'une côte, grimper. - Pour monter à Puycasquier depuis Gaillan, ça rapine un peu, eh ! Tu as intérêt à prendre de l'élan avé le vélo ! A Plaisance-du-Gers un quartier et une rue en pente portent le nom de "Rapine".

rappeler (se)

1. v. Verbe servant à renforcer l’affirmation, mais n'ayant pas un sens particulier dans la phrase. - Oh ! Il est têtu ce drôle, eh ! Rappelle-toi, que... ! : En quelque sorte "il faut que tu te rappelles qu'il est têtu !" [A la campagne le r initial est très fortement roulé afin que l'admiration exprimée par cette phrase affirmative (ou la déception) soit bien comprise]. (Calque OCC. : rapela-te que ! ... [pron. rrapèlo-té qué...]). 2. expr. - Le travail que je lui commande, il le fait quand ça lui rappelle : … quand il il y pense.

raquère

n.f. Malchance. – Dans cette famille, ils ont vraiment la raquère ! Quand c'est pas l'un, c'est l'autre ! Voir mafre, maragne, masque. (Origine incertaine).

rascle, rasclet

n.m. Vieille chose qui ne vaut rien. - Je veux plus aller à l’école avec ce rascle de vélo ! Tous les autres se moquent de moi ! Probablement de la même famille que l’OCC. rasclòs : tei-gneux (Voir carasclét). Voir cagagne, barranquine, bicle, catchare, clech, néyec, pétarel, rés, rogne, trapanelle, traste, tricatel, zéro.

raspaille

n.f. Au jeu de boule (pétanque), mouvement qui consiste à faire rouler la boule sur le ter-rain au lieu de la tirer. "Au jeu de casse-bouteilles - Jeu de fête foraine consistant à casser, en trois coups, un certain nombre de bouteilles vides, afin de gagner... une bouteille pleine (de mauvais vin mousseux, en général) - la raspaille est interdite." Il fallait, au contraire, tirer directement dans les bouteilles. (OCC. raspalhar : racler, glisser...)

raspailler

v. S'écorcher, se faire "un pélat". - Je me suis rêché en bécane, je me suis raspaillé tout le bras. (De l'OCC. raspalhar : racler, glisser...).

rasper

v. 1. Etre un peu vert, âpre. - Il n’est pas mauvais ce vin nouveau, mais il raspe un peu quand même, tu ne trouves pas ? (OCC. raspar : râper). On entend aussi dans ce sens " ras-cler ", mais ce mot signifie plutôt racler, ratisser). 2. Rayer, se griffer, s'écorcher. - Y a un couillon qui m'a raspé tout le côté droit de la voiture l'autre soir sur le parking du foirail ! ESP. et CAT. raspar, ITAL. raspare. Voir raspailler. 3. Aller vite. Voir bastonner, bomber.

raspét

n.m. Petite montée, côte, raidillon. (De l'OCC. raspet : coteau). Voir pujade, rapaillou, tapét ; rapiner.

raspét

n.m. Vin nouveau ; vin rosé ; bon petit vin de ferme. - Alors Germain, tu l'as mis au frais ton raspét là ou pas ? (De l'OCC. raspet : vin aigrelet). Voir rasper.

rasquer

v. Couper à ras - Moi j'étais chez les paras en 68 à Castres. Le premier jour on m'a complète-ment rasqué. La honte, con ! Trois mois après, je me suis acheté une perruque pour rentrer chez moi ! La honte con, je te dis ! (De l'OCC. rascar : racler).

rastoul

n.m. Chaume. - Le voisin il a foutu le feu au rastoul. Il a fallu appeler les pompiers, sinon il se faisait cramer la baraque, macarel de nom d'une pipe ! (De l'OCC. rastolh). ESP. rastrojo, CAT. rostoll.

rat

Voir chat.

ratas

n.m.s. Avare, pingre, radin. [pron. ratàss]. - On va avoir un mois de juillet neigeux cette an-née ! Le voisin est parti en vacances ! Ratàs comme il est, il va renir dans deux jours ! (de l’OCC. ratàs : gros rat). Voir arracou, cussou, rapias, ratche, ratchou.

ratche, ratchou

n. et adj. Pingre, avare, radin. - Il est tellement ratche çui-là qu'il se lèverait la nuit pour éco-nomiser les draps ! (de l'OCC. rat). Voir arracou, cussou, rapias, ratas.

ratefane

n.f. Déformation au féminin du mot râteau-faneur.- En chassant, j’ai trouvé une vieille ratefane dans une ferme abandonnée, ça m'a rappelé ma jeunesse. Ça c’était du matériel, tê !

rater

v. Chasser les rats. - Il te faudrait un chat capable de rater. Maintenant avec ces aliments de supermarché qu'on leur donne, il n'y a pas moyen qu'il te tue une souris, couillon ! (De l'OCC. ratar).

ratote, ratiche, ratoune, ratounette

n.f. Quenotte (dent) - Et pourquoi il pleure le petitou ?- C’est qu’il a ses petites ratotes qui poussent, alors il est pas content ! (De l'OCC. rat, rata : rat, souris...) ... de la souris qui vient récupérer la dent tombée contre une pièce de monnaie. Voir escachalat, ratumé.

ratumé

n.m.- Eczéma des lèvres, herpès. (De l'OCC. ratum, dégâts faits par les rats, ou ratumat). Comme si la lèvre avait été rongée par les rats ou les souris !

rauque, roque

adj. Enroué. - Tu es bien rauque ce matin, tu as pris froid ou quoi ? (De l'OCC. rauc). ITAL. rau-co, ESP. rauco (rare ou poét.), ronco (idem.)

ravajolle

n.m. Petit poisson de ruisseau, peut-être le vairon. - Il ya que dalle comme poisson dans cette mare, même pas de ravajolle. (Probablement de l'occ. raban ou rabalha, menu fretin)

ravanelle, rabanelle

n;f. Ravenelle, (rave) crucifère sauvage à fleurs jaunes ou blanches.

ravi

n.m. Idiot du village. - Ah ! Ouais, t'as l'air intelligent avé cette casquette devant-derrière ! On dirait le ravi ! (De l'OCC. rabit : émerveillé).

ray-grass

n.m. Plante herbacée utilisée pour les prairies artificielles. Mot anglais prononcé [raygra] par les agriculteurs du Sud-Ouest. En effet, lorsqu'un Occitan parle français il a tendance à supprimer les consonnes fortes de fin de mot, pour "faire plus français". Ainsi dira-t-il raygra pour ray grass ou baské pour basket, de la même façon qu'il dit Porté ou Fenouillé au lieu de Portét ou Fenouillét comme on le dirait en OCC. Voir baské.

ré-

Préfixe. Renforce la valeur d'un juron, comme dans rémilo dious ! réfil de puto !, récouqui de dious ! ESP. requete (requetebueno : très bon).

rébaladis

n.m. Désordre ; remue-ménage. - Quel rébaladis ! (Mot OCC.). Voir abarréjadis, rébourdélé.

rébéquer

v. Répondre insolemment, répliquer. - Arrête de rébéquer tout le temps, sinon je te donne la fessée, moi, eh ! (De l'OCC. rebecar). ITAL. rimbeccare. CAT. rebec : rouspéteur.

rebichiner

v. 1. Froisser. - Je m’en vais donner un coup de fer à cette veste, qu’elle est toute rebichinée ! 2. Retourner. (Origine incertaine).

rebiquer

Voir biquer.

rébirebaïtén

n.m. Mot occitan composé de revira (retourne) et vai t'en (va-t-en) : gifle, soufflet, revers. Voir birotelaï, bouffe, bourmal, emplâtre, mournifle, mounifle, rébiremarioun, rouste.

rébirét

n.m. Virage, tournant. – J'aime pas trop passer par cette route prce qu'elle est pleine de ré-biréts, c'est dangereux ! (De l'occ. reviret [pron. rébirét]).

rébirét

n.m. Petit chemin tortueux. - Pour arriver chez Jean-Louis à Molère, il y a un petit rébirét, eh bé on a du mal à passer comme il faut avé la voiture, on a intérêt à faire attention. (De l’OCC. reviret : sinuosité, contour).

rébiromarioun

n.m. Soufflet, revers. - Tiens-toi comme il faut, parce que je te fiche un rébiremarioun, moi, que tu vas comprendre, eh ! (De l'OCC. reviramarion [pron. réviromarioun]).

rébiscouler, réviscouler

v. 1. Ranimer, réconforter, requinquer. - Tiens, prends un peu de riquiqui, ça va te rébiscouler tu vas voir. 2. Se rébiscouler : guérir - Ça fait une semaine qu'elle se traîne ce rhume, la Bénédicte, elle a du mal à se rébiscouler. 3. Ressusciter. (De l'OCC. reviscolar [pron. rébiscoulà]).

rebouliver

v. Avoir un "retour de flamme". - Depuis qu’il a eu soixante ans, ils se met à courir les femmes ! Tu sais que… Eh ! Il réboulive le type ! Rébouliver : se dit d’un arbre mort dont certaines pousses repartent du pied. (De l’OCC. rebol, rebolh : souche d’arbre, lui-même du CAT. reboll : repousse, rejeton, rebollar : drageonner).

rébourdélé

part. pass. du v. rébourdéler. En bordel, bordélique (sens dessus-dessous) - Je ne te dis pas la crise qui m’a prise quand je suis rentrée dans la maison et que j’ai trouvé tout rébourdélé ! (De l'OCC. bordèl [pron. bourdel]). NB. le mot rebordelar occitan existe mais n'a pas ce sens. Il signifie courir, s’élancer, dégringoler, folâtrer...). Voir abarréjadis, rébaladis.

réboussier

adj. Contrariant. Qui va à contre-courant de ce que font ou disent les autres. - Quand tout le monde dit noir, lui il dit blanc, quand on veut s’arrêter, lui il veut continuer. Qu’il est réboussier ce Paul, alors ! (De l'OCC. reborsièr [pron. réboussié]).

rebuter

v. Ne pas digérer quelque chose. - Moi, je ne mange pas les concombres ; ça me rebute toute l'après-midi ! (De l'OCC. rebutar). Voir rabaner, réganter, reprocher, revenir.

récater

v. 1. Ranger, mettre à l’abri, mettre de côté... - Ton manteau, il est tout neuf, ne le laisse pas à la poussière, récate-le, donc ! / - Allez, récate-moi ces livres en vitesse, qu’il est l’heure de souper ! 2. Mettre en quarantaine, mettre au piquet - Si tu ne te tiens pas tranquille je vais te récater dans un coin, moi, tu vas voir un peu ! 3. Aller se blottir, s’abriter, pour chercher du réconfort. - Quand ton père engueule le chien, il vient se récater par mes pieds après ! (De l'OCC. recaptar : ranger). ESP. recatar : cacher, CAT. recaptar : ramasser, mettre de côté. Voir arrémauser, estrémer.

rechaoupisquer

v. Eclabousser. - On va aller voir la cascade, mais il faut faire attention, eh ! parce qu’il ya de la boue partout et ça réchaoupisque ! (De l'OCC. esposcar : éclabousser). CAT. & ESP. salpicar. Voir giscler, regiscler.

rêche

n.f. Chute, coup reçu lors d'une chute. - J'ai dérapé dans le virage avé la mobs, je me suis pris une rêche !... j'ai un pélat sur tout le bras gauche ! (ARGOT. Origine incertaine). Voir rê-cher ; capuchette, espatarrade.

rêcher (se)

v. Tomber violemment, se blesser en tombant - Fais gaffe en descendant, tu risques de te rêcher. (ARGOT. Origine incertaine).

réchichouét

adj. Petit, riquiqui. - C'est ça le lièvre que tu as attrapé à la chasse ? Eh bé, il est un peu réchichouét ! Voir chisclét, renichouét..

réclamer

v. - Débarrasser la table. Ho là ! Ho là ! La jeunesse ! Pas question d’aller s’amuser, il faut réclamer la table avant de déguerpir ! De l'OCC. reclamar. Voir lever.

récouler

v. tr. Verser le café (ou tout autre liquide) trop brûlant dans une tasse vide pour le refroi-dir. - Ce café est imbuvable tellement qu'il est chaud. Passe-moi une tasse, je te prie, que je le récoule. (De l'OCC. recolar : transvaser ; décanter). Voir couler.

rectifié

adj. Raide, droit, mort - Ah ! Ça, il est bien mort, il est même rectifié ! (Du LAT. rectus : droit). Voir bout du moi, caisse de mort, fatigué, patafioler, rébouliver, sonner à mort.

réfastignous

adj. Se dit d'un mets qui finit par dégoûter, du fait d'en avoir trop mangé. - L'aligot à force ça peut être réfastignous vous savez. (De l'OCC. refastinhós : dégouté, délicat, récalcitrant. Glissement de sens, le dégoûté étant devenu dégoûtant).

refête

n.f. Octave de la fête locale. - Aujourd’hui c’est la fête, dimanche en huit, c’est la refête. Voir baloche, Bourrou, Carnaval, fénétra, pâquettes.

régagnous

adj. Hargneux, râleur - Méfie-toi ! Il est régagnous ces jours-ci, il te faut pas trop lui chatouiller les moustaches ! (De l'OCC. reganhós [pron. regagnous] : idem). CAT. reganyador, ESP. regañón. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

regalède

n.f. Ruisseau d'eau sale, caniveau. (De l'OCC.; rigolar : ruisseler). Voir regalètch.

régalètch

n.m. Caniveau, ruisseau. (De l'OCC. regalejar : ruisseler). Voir régalède.

réganter

v. 1. Déborder. 2. Vomir. - C'est tellement sale chez lui que ça te donne envie de régan-ter... (De l'OCC. regantar). Voir rabaner, rebuter, reprocher.

regardaous, regardeys (faire des)

expr. Ne rien préparer pour le repas. - Ce soir à souper j'ai fait des regardaous. Peut-être que ça va pas te suffire… (De l'OCC. regardatz-vos [pron. régardat-bous] : regardez-vous (puisque il n'y a rien d'autre à faire…).

régent

n.m. Instituteur. - Tu le connais pas à lui ? C'est le nouveau régent. Eh bé ! Il est pas bergou-gnous ! : - Tu ne me connais pas, lui ? C'est le nouvel instituteur. Et bien ! Il n'est pas timide ! (regent : mot OCC.). NB. On retrouve ce mot régent pour instituteur notamment en Suisse et en Savoie.

regiscler

v. Rejaillir, éclabousser - Poussez-vous ! Je vais ouvrir le robinet, ça risque de regiscler ! (De l'OCC. regisclar). Voir giscler, rechaupisquer.

régitouner

v. Enlever les bourgeons adventifs du tabac, afin de permettre le bon développement des feuilles. - Allez les enfants aujourd'hui, on va tous aller régitouner dans le champ de tabac. Vous, vous enlèverez les feuilles du bas ! (De l'OCC. reget : jeune pousse).

regretter

v. Lésiner. Pas d’équivalent en français académique. - Donne-moi-s-en davantage, canaille de sort ! On dirait que tu me le regrettes ! (Calque occitan de plànher : regretter, déplorer, regretter ce que l’on dépense).Voir plaindre.

rencontre (de)

expr. D'occasion. - J'ai acheté un tracteur de rencontre.

rencontrer

expr.1. Rencontrer bien, mal, comme il faut, comme ça : Bien tomber, mal tomber. - On est allé à Andorre avec le troisième âge, eh bé on a bien rencontré avec le temps, il a fait beau.- Ah bé tant mieux, tê ! 2. S'être rencontré : S'être trouvé là, fortuitement. - Ça s'est rencontré comme ça : c'est arrivé par hasard ; Ça c'est rencontré qu'il était là quand je suis arrivé… ou : - Je me suis rencontré là au moment où il est arrivé. : Je me suis trouvé là...) ESP. encontrar : trouver.

rendre (se)

v.r.on. - Si on te tape dessus, tu n’as qu’à te rendre ! (Calque OCC. de se tornar : rendre, resti-tuer les coups que l’on a reçus. (Les non-violents préfèreront dire : -Si on te tape dessus, tu ne dois pas te rendre ! )

renéguer

v. Jurer, blasphémer, dire des gros mots. - Arrête de renéguer contre le temps. On y peut rien s'il pleut ! (De l'OCC. renegar). ESP. & CAT. renegar. Voir rambailler, ébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, ruque, tré-péjer, trougner.

renichouét

Voir réchichouét.

rentrer, rerentrer

v. Entrer, pénétrer, - Ces pantalons me sont trop petits, je peux pas y rentrer. / - Ce bois ne vaut rien, les pointes elles y rentrent comme dans du beurre ! / - Mon chat, c'est une ve-dette, tu le fais sortir par la porte, il rerentre par la fenêtre ! - C'est normal, eh, tous les chats ils le font.

rentron

n.m. Coup, en particulier en parlant d'une voiture. - Et qu'est ce c'est que ce coup que tu as par la portière ? - Oh, bé j'ai pris un rentron par quelqu'un qui est arrivé à gauche et qui m'avait pas vu ! (Du FR. : rentrer).

répapéjer

v. Radoter - Tu répapèjes, mon vieux ! Ça fait dix fois que tu nous la racontes celle-là ! (Aus-si : répapier). De l'OCC. repapiatge : radotage. CAT. repapiejar. Voir répapier, réquéquéjer.

répapier, rapapier, répépier

v. Radoter. (De l'OCC. repapiar). Voir répapéjer, réquéquéjer.

répondre (en)

v. Jurer. - Il est cabourd ce gafét... Je t’en réponds ! : ... je te jure ! Accentue l'affirmation. Ce gafét est vraiment quelqu'un, il n'y a aucun doute. Voir promettre.

répountchou, répounsou

n.m. Raiponce, houblon, pissenlit, chondrille, espèce d’asperge sauvage au goût amer. - A souper, je ferai une omelette avec ce peu de répountchou que j’ai ramassé dans les fossés du côté de Lourties. (De l'OCC. raponchon [pron. rapountchou]).

répoupét

n.m. Petit veau que l’on vend pour le faire têter à une autre vache que sa mère. - Au marché à Gimont, j’ai acheté un joli répoupét. Je l’ai mis sous la Mascari, eh bé, elle a l'air contente. (De l'OCC. repopet > re + popar : retêter). Voir bédélou, brau, cabrette, espanir, rouèc, velle.

répoutéguer

v. Rouspéter. - Au lieu de répoutéguer toute la journée, essaie de prendre la vie du bon côté, nom de nom ! (De l'OCC. repotegar [pron. répoutégà]). Dans les années soixante-dix on pouvait lire à l'arrière de certaines voitures de la région : Repotegues pas e passa davant ! invitant les automobilistes pressés à doubler avec le sourire (ou pas). Voir rambailler, rébé-quer, réboussier, régagnous, renéguer, ressègue, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

reprocher

v. Causer des renvois. - C’est pas que je n’aime pas l'oignon, mais c’est qu’il me reproche ! (De l'OCC. reprochar : causer des rapports d’estomac). Voir rabaner, rebuter, réganter, revenir.

réquéquéjer

v. Radoter. Voir rapapéjer, répapier.

requinquiller (se)

v. Se requinquer - Alors, votre homme, il va mieux ? - Oh ! Il se requinquille, doucement ! (De l'OCC. se requinquilhar). Voir aganit, crébère, foutu, lancer, patchaque, pét de travers, pierre (souffrir les), poutingue, tras.

rés

loc. Rien (du tout). - T'y as compris quelque chose toi à son discours ? - Rés (ou pas rés). (expr. OCC.). Voir cagagne, néyec, rascle, zéro.

résalpic

n.m. Tache, éclaboussure (d'huile, de graisse, d'eau…). Voir giscler, rechaoupisquer, sésalpi-quer, resquit.

résalpiquer

v. Rejaillir, pour de l'huile ou tout autre liquide. CAT. & ESP. salpicar. Voir giscler, rechaoupis-quer, résalpic, resquit.

resquit

n.m. Éclaboussure. - (Mot OCC.). Voir giscler, rechaoupisquer, résalpic, résalpiquer.

ressègue

n.f. Scie (au sens figuré), rangaine. - Quelle ressègue, celle-là ! Toute la matinée en train de répéter la même chose ! J’en ai un sadoul moi, je te dis pas, eh ! / - Change de disque, un peu ! Ça fait vingt fois que tu me chantes la même ressègue ! (De l'OCC. ressèga : scie). ITAL. sega. Che seccatura ! : Quelle scie ! Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, rené-guer, répoutéguer, rogne, roner, rougagner, rouffigner, rouscailler, ruque, trépéjer, trougner.

ressembler

v. 1. Ressembler à. - Et qui il ressemble ce petit ? - Ouh ! Il ressemble son père tout craché ! (Se construit sans la préposition a, sur le schéma OCC. : Sembla son paire tot patrat : il ressemble à son père tout craché). 2. Autre construction particulière : - A qui tu trouves que ce petit ressemble ? - Moi je le ressemble à son père. : … Moi je trouve qu'il ressemble à son père.

reste

n.m. 1. Dans l'expression "Bon appétit au reste". Se dit à l'adresse de ceux que l'on quitte au milieu du repas ; ce qui signifie "bon appétit pour ce qui vous reste à déguster". Voir bonjour. 2. loc. adv. De reste : trop. - Eh bé ce matin il fait pas chaud de reste ! Variante : Il ne fait pas de reste chaud ! 3. Suffisamment, largement assez.- Ils la voient de reste la télé les gosses. Dans les années 60 un responsable de foyer rural et du matériel sonore qui allait avec, ayant une nette préférence pour l'accordéon qui avait bercé sa jeunesse plutôt que pour les guitares, même accoustiques qui lui paraissaient révolutionnaires, avait tendance à monter naturellement le son du premier et baisser celui des autres, au grand dam des guitaristes. Ce à quoi le responsable répondait : - On les entend de reste les guitares mille dieux !

rester

1. v. Habiter. - Et où ils restent les Cazenave maintenant, eh ? Ils sont plus à Bordeaux quand même ! (Cette manière de parler ne subsiste plus que chez quelques rares per-sonnes âgées). 2. expr. Rester bien à quelqu’un : Mériter ce qui arrive. - Tu t’es faite mal ? Ça te reste bien, tu n’avais qu’à te tenir tranquille ! Aussi : Ça ne te reste que du bien : C’est bien fait pour toi ! Tu ne l’as pas volé ! (De l'OCC. restar : mériter).

resuivre

v. Revenir sur un travail déjà fait pour en vérifier la correction. - Ce toit, il a des gouttières, il va falloir le faire resuivre par le charpentier. (De l'OCC. resseguir). ESP. CAT. seguir, ITAL. seguire : suivre.

retirer (se)

v.pr. Revenir en arrière. Voir retourner (s'en).

retourner

v. 1. S’en retourner : Rentrer, rebrousser chemin. Bon ! Si tu es fatigué, il te faut le dire, on s’en retournera. (De l'OCC. se tornar, se retornar, se revirar). CAT. retornar-se. Voir retirer (se). 2. Se retourner : Rendre les coups. - Tu l’agaces sans arrêt, mais méfie-toi qu’un jour il se retourne ! (De l'OCC. se tornar : se défendre en rendant les coups). Voir se rendre. 3. Se retourner : - J’ai tellement de travail que je n’ai pas le temps de me retourner ! - ... le temps de respirer.

retrécir

v. Rétrécir. Dans le Sud-Ouest on prononce [retrécir] et non [rétrécir]. - T'as vu comme mon pull a retréci ? - Tu as mis la machine à 90 ou quoi ?

revenir

V. 1. Avoir des rapports d'estomac : - Je ne mangerai pas l'aïl parce qu'après il me revient toute l'après-midi ! (De l'OCC. revenir). 2. v. Recommencer à. Cet emploi particulier du mot se retrouve dans certains coins du Gers et notamment dans le canton de Fleurance : - On est au mois d'avril et tu vas voir qu'il va revenir faire froid ! Et du coup je reviens avoir mal au dos ! Heureusement au mois de mai il revient faire de belles journées : … qu'il va refaire froid… je vais à nouveau avoir mal au dos… le beau temps revient. Voir rebuter, reprocher.

revers mouquire

n.m. Coup porté du revers de la main censé "moucher" la victime. (Mouquire : morve, de l'OCC. moquira [pron. mouquíro], lui-même de mocar, moucher).

ric-à-ric,

adv. Ric-rac. Rigoureusement, très exactement, du tac au tac. - Avec lui, tu n'as rien à craindre, il est ric-à-ric : Il est honnête, régulier. (De l'OCC. ric-a-ric).

rien

pron. indéf. Quelque chose. - Je venais voir si tu avais besoin de rien ? : ...si tu avais besoin de quelque chose ? ou - … si tu avais rien besoin. : si tu n'avais besoin de rien. (De l'OCC. ...se has pas res besonh. Du latin res : chose).

rien-que

loc. adv. Seulement. - Donne-moi un peu d'armagnac, tê ! … Mais tu me donnes ça, rien-que ? Eh bé, je risque pas de me soûler ! (S’emploie comme adverbe) : Tu ne me donnes rien que ça ?

rifagner

v. Rire sottement ou méchamment ; ricaner. - Regarde-le qui rifagne dans son coin ! Qu'est-ce que t'as à rifagner comme ça, eh ? (De l'OCC. rifanhar).

rigoler

Expr. Comme qui rigole : Très facilement.- Avec ce clébard, si tu n'y fais pas attention, tu te fais gnaquer comme qui rigole !

riquiqui

n.m. ¬1. Eau de vie. Voir alambiqueur, farlabique. 2. Sucre trempé dans l'armagnac, appe-lé aussi canard.

rite

n.f. Cane. - Tu vois bien que c'est une rite qu'on mange, là, et pas une piotte quand même ! Ah ! Ces gens de la ville, alors ! Ils te confondent tout, eh ! (De l'OCC. rit, rita : canard, cane). / - Quand je buvais beaucoup d’eau d’un coup, ma grand-mère me disait que j’étais comme une rite vieille !

ritou

n.m. Curé (familier). - Tu le connais, Lucien, celui qui habite à côté de la maison du ritou ! (De l'OCC. reitor [pron. reitou], curé, recteur). CAT. curé : rector. Voir extrémoncier, madonne.

riuchiuchiu, riouchiouchiou

n.m. 1. Chant des oiseaux. 2. Sexe masculin, verge, pénis. Si ANTOINE - chanteur et navigateur à chemises à fleurs- avait été occitan, il aurait peut-être chanté : - J’ai un riouchiouchiou qui chante, rien que pour toi ma Cannelle. (La version originale disait : J’ai un oiseau qui chante rien que pour toi…). (Mot OCC.). Voir asperge, bique, poireau, quiquette, sguègue. 3. Lorsque l’on veut se faire la voix ou combattre un enrouement, on lance : -Riuchiuchiu , troneire di Diu ! (Riouchiouchiou tonnerre de Dieu !).

rochelle

n.f. Mezzanine - Il te faudra venir voir la maison que j’ai achetée. J’ai un grand salon avec un escalier qui monte à une rochelle... (MIDI TOULOUSAIN).

rogne, rougne

n.f. 1. Saleté, crasse - Maman ! Regarde cette belle veste que j’ai trouvée à St-Sernin ! - Ah ! Tu vas me jeter cette rogne tout de suite, eh ! Qu’est ce que ça semble ça d’aller s’habiller aux puces ! (De l'OCC. ronha [pron. roúgno] : gale). Voir barranquine, bicle, catchare, clech, pétarel, rascle, trapanelle, traste, tricatel 2. - Oh ! Aujourd’hui on peut pas l’approcher ! Il a la rogne ! - (Etre en) rogne. CAT. ronya : crasse. Voir fumace, inquiéter, rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rougagner, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roner, rouner

v. 1. Grogner. - Va voir ce qu’il a ce chien à rouner comme ça ? 2. - Tourner, ronronner.- Les jeunes ont dû revenir de la fête ! J’entends un moteur qui rone dehors. (De l'OCC. ronar [pron. rounà]). Voir fumace, inquiéter, rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, rogne, rouffigner, rougagner, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rôti

1. adj. Ivre, saoûl, rouge d'avoir bu, comme si l'on sortait d'un four. Voir bandé, béouét, coufle, cufelle, empaffer, empéguer, fatigué, hart, joli, pété, pinté, sadoul, tenir (en ~ une) 2. n.m. Rôtie de vin chaud sucré que l'on présente aux nouveaux époux ou à une femme qui vient d'accoucher. (De l'OCC. rostida).

rouèc

n.m. 1. Dernier d'une portée de cochons. 2. Le dernier d'une famille. (De l'OCC. roèc). Voir caganis, catchaníou, curoníou, répoupét.

rouffigner

v. Renâcler. - Il a trouvé du boulot, mais ça ne l’enchante pas plus que ça d’aller travailler... Il rouffigne un peu... (De l'OCC. rofinhar [pron. roufignà] : ronger, murmurer). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rougagner, rouméguer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rougagner

v. Ronger ; maugréer. - Arrête de rougagner cet os ! Laisses-en un peu pour le chien ! (OCC. roganhar [pron. rougagnà]). Rougagne : restes rongés, déchets. CAT. reganyar : maugréer, ESP. regañar : gronder (quelqu'un). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouméguer, roundiner, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

rouge

n.m. Gros ver de terre, lombric. Appelé ainsi pour sa couleur, appelé parfois talos en GAS-COGNE (mot GASC.). Voir astinfle, cuquét, rougeane.

rougeâne

n.m. Ver de terre rouge, lombric. – Les pescofis savent que la rougeane est idéale pour la pêche. Voir astinfle, cuquét, rouge.

roulage

n.m. - Trafic, circulation. - Je suis allé à Toulouse l’autre jour en voiture. - Ah ? Et tu as trouvé du roulage ? - Oh non, pas pour crier !.. (De l'OCC. rotlatge : transport par charrette).

roule-barricòt

Jeu consistant à descendre une pente en se laissant rouler. (De l'OCC. barricòt, petite bar-rique) - Derrière en Peyrét on avait un petit pré bien en pente. C'était commode pour y faire à roule-barricòt. Voir cligner, hoyo, paranclét, poque.

rouler

v. Se promener, ne pas rester chez soi, vagabonder. - Il n'arrête pas de rouler, il est jamais là, il a toujours des réunions, des congrès… quel rabalaïre ! (De l'OCC. rotlar : rouler ; vaga-bonder). Voir rabaler.

roumec

adj. 1. Ronce. 2. Garce ; méchante femme (de l'occ. romec : ronce)

rouméguer

v. Maugréer, ronchonner. - Qu’est ce que tu as à rouméguer comme ça ? T’es pas content ? (aussi : qu'est ce que tu roumègues). (De l'OCC. romegar [pron. roumégà] : couper des ronces ; fig. maugréer). NB. ronces en CAT. romeguera. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, roundiner, rouscail-ler, ruque, trépéger, trougner.

roundiner

v. Murmurer, grogner, grommeler, râler. - Arrête de roundiner que je comprends rien de ce que tu dis ! (De l'OCC. rondinar). CAT. rondinar. Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, rouméguer, rouscailler, ruque, trépéger, trougner.

roupes

n.f.p. Habits. - J'ai perdu ma valise avé toutes les roupes dedans ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? (De l'OCC. ropa : manteau, houppelande). ESP. ropa. Voir gueille, peille.

rouscailler

n.m. Rouspéter. - Le Papé, il s'arrange pas en vieillissant ! Toute la journée il rouscaille, pour un oui pour un non. (De l'OCC. rosquilhar). Voir rambailler, rébéquer, réboussier, régagnous, renéguer, répoutéguer, ressègue, roner, rouffigner, rouganer, roundiner, ruque, trépéger, trougner.

rouséguer, rousiguer

v. Ronger - Arrête de rouséguer les os et reprends plutôt de la viande ! (De l'OCC. rosegar, rosigar [pron. rousegà, rousigà]). CAT. rosegar, ITAL. rosicare. Voir rousiller

rousiller

v. Manger jusqu'à laisser un rousilh (trognon). (De l'OCC. rosilh : reste de fruit). Voir rou-séguer.

rouste

n.f. - Gifle, volée Vous allez prendre une rouste, tous les deux si vous continuez de vous battre, eh ! (OCC. rosta [pron. roústo]). Voir birotélaï, bouffe, emplâtre, mournifle, rébire-baïtén.

roustir, roustiller

v. Duper, escroquer. - Je crois que je me suis faite roustir. J'ai acheté une bague à l'inquét, mais c'est du pur toc véritable ! / - Sympas les voisins ! Ils m'ont rousti un mêtre de terrain de chaque côté ! (De l'OCC. rostir). Voir roustiller.

royaume

n.m. Gâteau des rois. Oy ! Qu'il est bon ce royaume ! Il est moufle comme il faut... (OCC. los reis : la fête des Rois). Voir coque, fouace, fougace, limoux, moufle, tourteau.

rugby

n.m. [pron. rudbi, rubi et parfois même rugby !]. - Tu fais au ruby toi, ou au foot ? (De l'OCC. rubí). Les Parisiens se croient obligés de dire ruby et de rouler le R lorsqu’ils imitent les gens du Sud-Ouest. En réalité, la grande majorité des Méridionaux prononcent actuelle-ment ce mot (après avoir réalisé de nombreux efforts, certes) à peu de choses près comme il doit être prononcé.

Noms spécifiques au rugby, utilisés sur les terrains des villes et villages occitans (gascons en particulier) :  Première ligne, les piliers (N° 1 et 3) sont parfois appelés trucs et patacs (m. à m. en GASC. chocs et coups) et le pilier remplaçant, tusto moundo (frappe tout le monde. OCC. tusta mundo). C'est bien sûr le pilier du temps du "ruby" à l'ancienne, chargé de dis-tribuer des gnons et des bouffes et vice-versa !  Le N° 2, le talonneur est lui surnommé le ratissaïre (OCC. ratissaire), celui qui ratisse.  Les deuxièmes lignes, N° 4 et 5, chargés d'at-traper la balle à la touche en sautant le plus haut possible sont sàouto hàout et gàho tout' (OCC. sauta haut e gaha tot, m. à m. en GASC. saute haut et attrape tout). Les troisièmes lignes, sur les ailes, soit les N° 6 et 7 sont, pour le premier, ficelou (OCC. ficelon, la ficelle, l'astuce, le truc). Celui-ci a en effet besoin de connaître les ficelles du métier pour être effi-cace et veiller au grain car, comme disait un capitaine d'une équipe de l'hémisphère sud dont j'ai oublié le nom, "le muscle le plus développé d'un bon joueur de rugby se situe entre les deux oreilles". Ficelou pourrait se traduire par "petit malin"… celui qui n'utilise pas tou-jours justement les ficelles autorisées, d'où peut-être le diminutif (petite ficelle), celle qu'il essaie de cacher à l'arbitre ?… et le second est surnommé a pas que cambos (OCC. a pas que cambas, m. à m. en GASC. il n'a que des jambes). Quant au remplaçant, c'est lou cravataïre (dont la spécialité est de pratiquer le jeu -interdit- de la cravate).  Au centre il y a le N° 8, càlo tout (OCC. cala tot, m. à m. en GASC. qui cale tout), celui qui, étant au centre de la troisième ligne est chargé de caler la mêlée et d'en assurer la bonne tenue.  Ensuite il y a plounjo, (OCC. plonja : celui qui plonge), le 9, le demi de mêlée, dont le remplaçant s'appelle loungo passo (OCC. lunga passa : longue passe).  Le 10, le demi d'ouverture est appelé la grando finèstro (OCC. la granda finestra, m. à m. la grande fenêtre).  Les centres (12 et 13) sont les frères crouchetaïres (OCC. los fraires crochetaires : les frères crocheteurs).  Les ailiers (le 11 et le 14) sont la púnto et la bitèsso (OCC. la punta e la vitessa : la pointe et la vitesse).  Quant à l'arrière, le N° 15, c'est arrèsto tout' (OCC. arresta tot : arrête tout) et son remplaçant, dècho passà (OCC. Deissa passar : laisse passer).  L'essai de cagade : celui que l'on marque après une action confuse, où l'on profite d'une "cagade" de l'équipe adverse, appelé par les journalistes essai de rapine.  N'oublions pas bèsi parrés : l'arbitre (OCC. : vese pas res : Il n'y voit rien). Voir bestiasse, beuchigue, brèle, bourriche, cagade, enquiller, fécéa, générale, gonfle, mafre, morceau, murge, ovalie, pagelles, petit, planchòt, tambour, tèque.

rumer

v.t & int. Brûler, roussir, rissoler, faire trop cuire. - Tu trouves pas que ça sent un peu à rumé. Il faudrait pas que tu te crames le rôti ! (De l'OCC. rumar). Voir attraper, cramer, rabastiner, rabiner.

rupiner

v. Réussir un contrôle - Au lycée, lorsqu’on avait réussi un devoir surveillé (une compo !), on disait que l’on avait rupiné. ARGOT LYCÉEN.

ruque

n.f. Faire la ruque, avoir la ruque : Faire la tête, être en colère Voir amòri, cabourd, caillou, capillier, clusque, cuque, fatche, forcap, mour, ruquer.

ruquer

v. Faire la ruque, avoir la ruque. Voir amòri, cabourd, caillou, capillier, clusque, cuque, fatche, forcap, mour, ruque.

ruscade

n.f. Lessive. - Tu fais encore la ruscade dans le cuvier, mais je vais te donner 3 euros pour t'acheter une machine ! Voir bugade, javel, lampo, lessif.

S

sa ditz

Interj. Littéralement : dit-il. - Alors, sa ditz ! Il me dit bonjour et t’as pas vu ma femme, sa ditz... Mais j’en savais rien moi où elle était sa femme, je couche pas avec !

sabline

n.f. Sable très fin souvent mêlé de terre limoneuse, utilisé en général pour le jardinage et provenant d’une rivière. - Pour adoucir la terre du jardin on va souvent chercher de la sabline à Garonne. La sabline est idéale pour couvrir les plantations d'asperges. (De l’OCC. sablina). Voir boulbène, terrefort.

sabrot

Voir chabrot

sac

n.m. Personne mal habilée, vêtue de manière peu élégante. – Arrange-toi un peu cette cra-vate et remonte-toi les pantalons, canaille de sort, qu'on dirait un sac. Voir afargué, arranger, braguer, débraguer, dégaillé, dégargaillé, déjarguer, despapatché, despipadé, ensaché, far-gué, jargué, marquer.

sache

n.f. Grand sac. - Je t’ai demandé un sac pour mettre ce kilo de pommes, pas une sache ! En occitan, le féminin indique en général un objet plus grand que le masculin. (De l'OCC. saca). Voir poche, sacòt.

sacòt, saquét

n.m. Petit sac (en plastique, notamment, permettant de transporter des achats des surper-marchés, entre autre). (Mots OCC. sacòt, saquét). Voir poche, sache, saque, saquette.

sadoul, sadout

1. n.m. - Pendant plus d’une heure, Il m’a parlé de ses problèmes avec sa femme ! Je t’en avais un sadoul, moi ! : ... j’en avais ma dose. (De l'OCC. sadol : soûl). ITAL : satollo, CAT. sadollar : soûler. 2. adj. Repu, soûl, rassasié. expr. Il vaut mieux crever sadoul qu'aganit ! : il vaut mieux crever repu qu'affamé. /- Eh bé, après ce que tu as avalé ce midi, tu dois être sadoul ! Voir afart, assadouler, bâfras, farnac, hart, hartère, rabané, rebuter, réganter, reprocher (De l'OCC. sadol, sadola [pron. sadoul, sadoúlo] : soûl-e).

sagagner

v. Bricoler ; travailler maladroitement - Mets-toi comme il faut bon sang ! Que tu sagagnes, là, tu le vois pas ? (De l'OCC. cigonhar [pron. cigougnà]: secouer ; faire du mauvais travail ; charcuter). Voir mascagner, salopéjer, trastéjer.

saï !

interj. viens ! - Pour appeler les vaches en GASCOGNE on dit " saï, saï ! " (Mot GASC.).

saigner

v. Dans l'expr. J'ai le nez qui me saigne : Je saigne du nez.

sainfoin

n.m. Luzerne. Le sainfoin est différent de la luzerne en FR. d'oïl, bien que tous deux fassent partie de la famille des plantes papilionacées (Le sainfoin a des fleurs roses, la luzerne des fleurs bleu-violet). Dans le MIDI TOULOUSAIN le sainfoin c'est de la luzerne.

sainte-martine

n.f. Champignon : la lepiote élevée

saint-martine

n.f. Lépiote élevée, coulemelle. Pousse généralement aux alentours de la St-Martin (11 no-vembre).

Saïpasky

n. pr. Nom imaginaire utilisé par exemple comme dans l’anecdote ci-après : Un organiste aveyronnais, après une improvisation répondit à un auditeur curieux d’en connaître l’auteur « C’est de Saïpasky », rendant ainsi hommage aux musiciens polonais et indirec-tement à sa propre modestie. (De l’occ. sai pas qui : je ne sais pas qui).

sale

expr. Pas sale. Utilisé en litote pour dire "bon". - 'Dé pute ! Ce lapin à la moutarde, il est pas sale ! : … il est excellent !

salir

v. Se salir, être salissant - Il vaut mieux que tu te mettes les pantalons gris pour aller aux boules. Ils salissent moins que les bleus, avec la poussière : ... ils sont moins salissants que les bleus...

salon

n.m. Local où l'on remise les outils de la ferme. Anectote originaire du Couserans et transmise de bouche à oreille : Une brave paysanne dit à son mari " Va me querre la bigosse qui est pinjée dans le salon" et à la stupéfaction du touriste de passage contemplant la scène, ledit salon n'était en réalité qu'une remise où l'on suspendait les outils de la ferme. (Origine incertaine)

salopéjer, saloupéjer

v. Salir, saloper. - Les maçons, ils sont bien gentils, mais c’est pas la peine qu’ils salopèjent tout, quand même ! (De l'OCC. salopejar [pron. saloupédjà] : saloper). Voir mascagner, saga-gner, trastéjer.

salser

v. Faire la cuisine en en mettant partout ! Voir pastisser. (De l'OCC. salsar : saucer, plonger, tremper).

salsiner

v.tr. Voir salser, tchaoupiner. (De l'OCC. salsa : sauce).

sampa

adv. 1. Sans doute, (On l'espère !). - Mais tu vas pas voter pour ce toco-manètos, sampa ? 2. Un peut-être mélant doute et espoir - Il passera nous dire bonjour, sampa.... 3. Probablement. - Il n'est pas arrivé à cette heure-ci, il a dû manquer le train, sampa… (Mot GASC.).

sanaïre

n.m.ou f. 1. Bricoleur - Un sanaïre est une personne qui prend plaisir à démonter et à remonter une machine (une moto, un moteur...). 2. Pinailleur. Voir ticous.

saner

v. 1. - Faire - Qu'est ce que tu sanes ? : qu'est ce que tu fais, qu'est-ce que tu trafiques ? 2. - Châtrer. (De l'OCC. sanar : coudre grossièrement, rapiécer, châtrer).

sang

expr. Se faire un sang de vinaigre : se faire du mauvais sang, un sang d’encre, se ronger les sangs - C’est maintenant que tu arrives, toi, que je me faisais un sang de vinaigre en t'attendant ! Tu aurais pu téléphoner macaniche ! (De l'OCC. sang de vinagre).

sanglacer

v. Glacer le sang. - Ne me touche pas avec tes mains froides, que tu me sanglaces ! (De l'OCC. sanglaçar). CAT. sangglaçar-se : même sens.

sang-pris

n.m. Ecchymose. Je me suis donné un coup de marteau sur le doigt, et maintenant j'ai un sang-pris, regarde ! (De l'OCC. sangprés).

sanquette, sanguette

n.f. Sang cuit. - Chez nous, quand j’étais gamin, on mangeait la sanquette des poulets ! Quand on saignait la volaille, on récupérait le sang et on le faisait cuire à la poêle avec de l’ail, du persil et de la mie de pain... (De l'OCC. sanguet, sanquet, sanqueta). CAT. sangada.

sans doute (pas)

Expr. Pas sans doute : On espère que non. - Tu vas voir qu'il va me demander encore de lui prêter de l'argent malgré qu'il ait gagné au loto ! - Oh ! Pas sans doute, quand même ! : Il n'osera tout de même pas, j'espère ! Voir pas quand même, sampa.

sansogne, sansoïne

n.f. Femme négligente et paresseuse qui se laisse vivre, souillon. (Péjoratif). (De l'OCC.; sansònha [pron. sansoúgno]. Voir carnaval, carnus, dame, falsaïre, grisette, jeune-fille, ma-donne, marâtre, ménagère, ménine, mounèque, nénette, patronne, sàoume.

sans-tu-farioun

n.m. Se dit d'une personne dont la naissance n'a pas été désirée ou de quelqu'un qui gêne. {De l'OCC. sens tu fariam : nous ferions (aussi bien) sans toi, c.à.d. nous nous passerions bien de toi} - Le jour de la naissance le (petit) dernier d'une famille nombreuse, au moment d'être affecté d'un prénom, se trouve spontanément baptisé Sans-tu-farioun. Par la suite, il portera un prénom usuel, comme tout le monde.

sàoume

n.f. Femme bêtasse ; souillon (De l'OCC. sauma : ânesse, bête de somme). On peut entendre aussi saoumasse, pour grosse sàoume [Pron. en accentuant le premier a]. Voir carnaval, carnus, dame, falsaïre, grisette, jeune-fille, madonne, marâtre, ménagère, ménine, mou-nèque, nénette, patronne, sansogne.

saoumét

n.m. Âne, petit âne ; Injure sympathique. Voir sàoume.

saoumette

n.f. Charge de foin nouée dans un morceau de toile ou un drap et portée à dos d'homme (ou d'âne, d'où son nom). (De l'OCC. sauma [pron. sàoumo]: âne, ânesse). PYRÉNÉES.

saounéjer

v. Rêver, songer, rêver les yeux ouverts. – Eh bé ! reviens sur terre mon petit ! Tu saounèjes, là ! (De l'OCC. saunejar). CAT. somniejar.

sapinette

n.f. Tuya, cyprès de clôture. - J'ai planté des sapinettes derrière la maison, comme ça, ça abrite du vent de Bayonne et en plus ça fait joli. Voici quelques années la mode était à la sapinette, arbre "exotique" dans le SUD-OUEST. Pas de clôture sans sapinettes ! NB. En FR., une "sapinette" (mot figurant au LAROUSSE) est un petit sapin du Canada et non un cyprès comme dans le Midi. Voir cèdre.

saque, saquette

n.f. 1. Musette où les ouvriers, les chasseurs ou les pêcheurs mettent leur casse-croûte. (De l'OCC. saquéta : petit sac à large ouverture). - Si tu vas manger chez lui, tu feras bien d'emporter la saquette parce que sinon, tu auras faim en sortant de table ! 2. Aller à la saque : expr. Aller manger. Voir bramer, sacòt, saquét.

sarcler

v.i. Au football, faire des tacles dangereux en bloquant du pied l'action de l'adversaire.

sarclét

n.m. Sarcloir, sarclette, binette (De l'OCC. sarclét, sarcleta). Voir andusac, bécat, bêche, bé-zouy, bigos, fessou, houe, majunquer, paloun, pelle-bêche, pelleverser, trinque.

sarcu

Voir cussarrat.

sarnaille, sernaille

n.f. Lézard gris. - Être maigre comme une sarnaille. (De l'OCC. çarnalha, cernalha ou sarnal-ha). CAT. sargantana. Voir chisclét, esclapou, maigrichòt, réchichouét.

sarpe

n.f. En BIGORRE : sac à dos. (Du GASC. sarpa [pron. sarpo] sac à bretelles).

saucier

n.m. Saucière. -Tu me passeras le saucier je te prie. (De l'OCC. salsièr - masculin - saucière).

sauf que

loc.conj. A moins que. - J’irai chez vous samedi, sauf que vous préfériez que je vienne un autre jour... à moins que vous ne vouliez... : sauf le cas où....

savoir

v. 1. Connaître l'existence de quelqu'un ou de quelque chose : - Ah ! Tiens ! Je te savais pas là à toi ! :... Je ne savais pas que tu étais là, toi ! Calque occitan. 2. - Si tu le sur-veilles pas comme le lait sur le feu ce gosse, il te fait les pires bestiases ! Tu sais que...eh ! (De l'OCC. sabes que…), phrase pleine de sous-entendus qui exprime le découragement, la déception, l'étonnement ou la résignation. 3. En savoir : Il te faudra venir aux cèpes avec moi ; j’en sais un coin par là : ... je connais un endroit où il y en a d'habitude. / Vous m’enseigneriez pas une femme de ménage dans le quartier ? - Oh si, j’en sais une du côté de Casselardit. : ... j’en connais une... 4. Savoir mal : expr. Vexer - Quand il m’a dit ça devant tout le monde, ça m’a su mal, tu sais ! Aussi : se savoir mal de quelque chose ou s’en savoir mal : se vexer - Tu sais, si je vais pas voir le Pépé alors que je passe devant sa porte, j’ai peur qu’il s’en sache mal ! (De l'OCC. se saber mal : être fâché, vexé).

se

pr. On. - Achète une baguette de plus parce qu'avec le pâté, il s'en mange du pain ! Calque OCC. Construction identique en ESP., CAT. et ITAL.

sèbe !

interj. ou adv. Assez ! Cela suffit ! Pouce ! Grâce ! - Dire sèbe : s'avouer vaincu (De l'OCC. dire ou cridar ceba) - Hitler dit enfin sèbe le 1° mai (1945) en se logeant une balle dans la tête. (Jean Anglade, Op. cit.).

sécade

n.f. Sècheresse - Bon ! On boit de bons coups ici, mais ils sont rares ! Germain ! Sers-nous à boire, mille dieux ! C'est la sécade ici ! (De l'OCC. secada). CAT. secada, ESP. sequía, ITAL. siccità, secchezza. Voir séquère.

sécadou

n.m. 1. Séchoir. - J’ai mis les châtaignes à sécher au sécadou. (De l'OCC. secador [pron. sécadou]). CAT. assecador, ESP. secadero. 2. Champignon des prés appelé aussi muscatel en Aveyron et pradélét à Toulouse, pseudo ou faux mousseron, agaric tortilis ou marasmius oreades en latin. Il a la particularité de pousser en cercles appelés ronds de sorcières. Voir moussalou, muscatel, pradélét. 3. Personne importune. Voir pègue.

sègue

n.f. Masturbation, branlette. (Origine incertaine NB. la sega en OCC. : la moisson). Voir bique, pignole, poireau, quiquette, riuchiuchiu, sguègue.

Seizét (roi)

Voir Cését (roi).

sémal, sémalou

n.m. Comporte ; petite comporte. - Sors-toi de devant cet ordinateur, que tu vas avoir la tête comme un sémalou à force, macarel ! (OCC. : semal, semalon). CAT. semal.

sembler

v. Signifier. - Qu’est-ce que ça semble, de parler comme ça à son grand-père, eh ? : ... à quoi ça ressemble, qu'est ce que ça signifie ?... (Calque de l’expr. OCC. Qué sembla aquò ?).

sémec

n.m. Terme affectueux pour appeler ou désigner un enfant. (Probablement de l'OCC. sem : diminué et par ext. petit). ITAL. : scemare : diminuer.

sens

expr. Au sens contraire. Voir contraire.

sensation (faire)

expr. - Ne me touche pas avec les mains froides que tu as, tu me fais sensation ! : ... tu me donnes la chair de poule, tu me donnes froid.

sent-bon

n.m. Parfum, souvent de qualité médiocre, brillantine parfumée. - Tu veux te mettre un peu de sent-bon pour sortir ou tu y vas nature ?

sentir (se).

expr. Se sentir capable de faire quelque chose - On avait prévu d'aller au cinéma ce soir, mais je me sens pas tellement d'y aller...: je n'ai pas grande envie d'y aller. / - Je m'en sens pas de le faire : Je ne me sens pas capable de le faire...

sépulture

n.f. Enterrement, inhumation. - On revient de la sépulture du pauvre Sylvain. ESP. sepultura : inhumation.

séquère

n.f. Soif. - Quelle séquère ici ! Tu as la cave vide ou quoi Marcel ? (Du GASC. sequera : séche-resse, aridité ; manque d'argent). Voir sécade.

séquét

adj. masc. Maigrichon. - Il est un peu séquét, çui-là pour jouer au rugby. Demi de mêlée, et encore ! (de sec, suivi du suffixe diminutif OCC. -ét). Voir chisclét, esclapou, maigrichòt, réchi-chouét.

serre-cul, sarcu, sarrocul

n.m. Voir cussarrat

serrer (se)

v.r. Se rapprocher, se garer, se pousser. Serre-toi un peu plus, macaniche, que tu prends toute la place ! (De l'OCC. se sarrar).

sguègue

n.m. Sexe masculin, pénis, verge. Sans connotation vulgaire. Voir asperge, bique, quiquette, sègue, poireau, riuchiuchiu. - On est allé se baigner à Garonne ; je me les suis gélées, con ! Elle était tellement froide que j'avais le sguègue tout racagni !

Si

expr. 1. Si c’était que moi (ou que de moi) : si ça ne dépendait que de moi - Si c'était que moi, je l'achèterais tout de suite cette maison, mais mon mari il lui manque toujours trois sous pour faire un franc ! 2. Si par cas : si par hasard, au cas où, si jamais, le cas échéant. - Si par cas tu vas à Bleuclair, tu me porteras du sucre pour la confiture. : ... si jamais tu al-lais.... On entend également : si en cas tu vas... (De l'OCC. : se per cas). CAT. si per cas, ITAL. se per caso, ESP. por si acaso. 3. si... comme... (tant...comme...) : - Ah, il est pas si bon comme l’autre, ce jambon ! : Il n’est pas aussi bon que l’autre... (Même schéma que : - Des champignons cette année, y en a pas tant comme l’an dernier ! : ... il n’y en a pas autant que l’an dernier. Calque de la structure OCC. Comparatif d’égalité). ESP. tan...como..., CAT. tant... com, ITAL. così ... come...

siestou

n.m. Petite sieste. - Je m’en vais faire un petit siestou avant de partir, sinon je sens que je vais m’endormir au volant ! Mot FR. sieste, auquel on a ajouté le suffixe diminutif occitan -ou. (Sieste en OCC. dormida).

siétou

n.m. Assiette. Mot enfantin. - Le carnou dans le siétou, puis le pissou, le tchucou, et au sies-tou le pitchou ! : La viande dans la petite assiette, puis le petit pipi, la sucette et au lit pour la sieste le petit ! (De l'OCC. sieton [pron. siétou] : petite assiette, soucoupe.

siouplèt

expr. S'il vous plait (Prononcé très vite, avec un t sonore). S'emploie en guise de protesta-tion : - Oh ! siouplèt, eh !

soigner

v. S’occuper des bêtes. - Pourquoi vous ne restez pas souper avec nous ? - Non, non, on ne peut pas rester, il faut qu’on rentre soigner les bêtes ! (Le FR. admet soigner dans les sens de s’occuper de, avec une nuance légèremement différente ; soigner ses invités : les choyer). Voir appâturer, panser.

sol

n.m. 1. Aire où l'on battait blé, orge et avoine. (De l'OCC. sòl : aire). - Des fois on avait jus-qu'à six gerbières sur le sol ! 2. Aire où l'on prend les palombes au filet.

soleil

1. expr. A la rage du soleil : En plein soleil. - Ils sont complètement calucs ces types de la ville de sortir comme ça à la rage du soleil ! : ...au moment au le soleil tape le plus. (De l'OCC. a la raja del solelh ; raja : rayonnement, ardeur du soleil). 2. n.m. Pâtisserie, spécialité de Marcillac (Aveyron) en forme de soleil.

sonner à mort

expr. Sonner le glas. (de l'OCC. sonar a mort). CAT. sonar a morts, ESP. tocar (doblar) a muerto. Voir bout du mois, bout de l'an, caisse de mort, extrêmoncier.

sort

expr. Canaille de sort : Juron familier et sans conséquence. Tu avais su que le Jandrou était tombé de bicyclette en allant chercher le pain ? - Ah non ! Oh, canaille de sort, alors ! Et il s’est coupé quelque chose ? (De l'OCC. canalha de sòrt). Voir canaille, coquin.

sortir

v. 1. Enlever. - Eh bé sors-toi les chaussures, si tu as mal aux pieds ! Voir quitter. 2. S'en aller ; enlever, ôter ; trouver - Allez sors-toi de là ! Tu ne vois pas que tu embarrasses ? : ... va-t-en de là... / - Sors cette chaise de là ! : enlève cette chaise... - Si tu te sors les baskets, sors-te-les dehors parce que sinon tu vas nous sortir d'ici ! : si tu enlèves… / Tu ne me sorti-ras pas ça de la tête ! : Tu ne m'ôteras (enlèveras) pas ça... / - D'où tu l'as sorti ? : Où l'as-tu trouvé ? - D'où tu sors ça ? : Où as-tu trouvé ça ? (A noter que les dictionnaires français ad-mettent, bien que familier, "se faire sortir" pour "se faire exclure" et "sortez-le !" pour "mettez-le à la porte"). 3. v. Arriver. - Si on veut aller en vacances, il vaut mieux qu'on y aille maintenant que c'est l'hiver, parce qu'après au printemps le travail va sortir et on aura plus le temps. : …le travail va arriver (ne va pas manquer). (De l'OCC. sortir [pron. sourti]: sortir, enlever, mettre dehors).

sou

exp. Il lui manque toujours trois sous pour faire un franc : Il est très près de ses sous. NB. Le problème devrait avoir trouvé une solution depuis le passage à l'euro, ou alors faudra-t-il modifier l'expression et dire désormais : il lui manque toujours trois cents pour faire un euro, ce qui ne manque pas de modernité. Voir arracou, cussou, plaindre, rapias.

souc, souquét, souque, souquette

n.m. et f. Souche, morceau de tronc. Si tu te mettais sur un souc pour faire ce piquet, tu te plairais mieux avec ta hachette ! / Il dort comme un souc ! : ... comme une souche. / - Va vite chercher une souquette de vigne, pour la grillade ! (De l'OCC. soc, soca, soquet, soqueta [pron. souc, souco, souquét, souquéto]).

souffler

V. - J ‘ai une taupe qui me bousille le jardin. Je m’en vais l’attendre avec une bêche vers deux heures, quand elle soufflera... je vais pas la manquer ! Elle souffle toujours l’après-midi après manger. Se dit en MIDI TOULOUSAIN pour indiquer le moment où la taupe évacue la terre de sa galerie. On entend aussi dire que la taupe "travaille" ou bien qu’elle "taupe". Voir tau-per.

soufflon

n.m. Engueulade. - Le patron, fais gaffe il a la rogne aujourd'hui ! Je viens de me prendre un soufflon, je te dis pas ! (De l’OCC. sofiar : souffler). ESP. sofión. Voir bufée.

souhaiter

expr. - Je te la souhaite ! : Manière de souhaiter une bonne année. - Je te la souhaite ! oui, mais comment ? - Bonne et heureuse, bien entendu !

souillarde

n.f. Débarras, arrière-cuisine. Petite pièce attenant à la cuisine, pourvue d'un évier, où on faisait la vaisselle et on rangeait les divers ustensiles du ménage, balais, serpillières… (De l'OCC. solharda [pron. souillàrdo]).

soulade

n.f. 1. Aire où l'on battait les céréales. Voir sol. 2. Jonchée de fleurs, de feuilles de fruits. - Le vent a soufflé cette nuit, il y a une soulade d’abricots sous l’arbre. Je vais pouvoir faire de la confiture, tê ! 3. Couche de neige. (De l’OCC. solada [pron. soulàdo], lui-même de sòl : aire).

soulan, soulane

n.m. & n.f. Adret. Champ, lieu exposé au soleil. (De l'OCC. solana). Voir paguère.

souleillade

n.f. Apparition du soleil ; coup de soleil ; temps pendant lequel une chose est exposée au soleil. - Il t'a fait une souleillade, aujourd'hui qu'on savait pas où se mettre ! (De l'OCC. solel-hada [pron. souleillado].

souliers

n.m.pl. Ce mot a été peu à peu laissé la place à celui de chaussures, dans tous les pays francophones (On se souvient des "petits souliers " de Tino Rossi et de ceux de Félix Leclerc qui avaient "beaucoup voyagé", mais il continue à être employé par certaines personnes âgées, dans le Sud-Ouest en tout cas. Il est parfois prononcé [souyé].

sounsigner

v. Geindre, faire entendre des plaintes sans fin (De l'OCC. sonsainejar) - Arrête de sounsi-gner, espèce de gatemiàoule que tu es ! Voir gatemiàoule.

sounsir

v. Se dit d’un gamin, assis sur les genoux de sa mère et qui ne cesse de se frotter à elle. - Ah ! cette gosse, qu'elle est pénible, alors ! Elle n'arrête pas de me sounsir. ROUERGUE. (De l'OCC. sonsir : trépigner, piétiner).

soupacade

n.f. Secousse, cahot. - Quand l'AZF a pété à Toulouse, je peux te dire qu'on a senti une sacrée soupacade. En fait la soupacade est une secousse beaucoup moins violente que celle évo-quée plus haut. Il s'est plutôt agi ce 21 septembre 2001 d'un "chaos" que d'un "cahot".

souper

v. Dîner. - Je suis bien embêtée, il est sept heures et je sais pas encore quoi faire à souper. (Souper peut être admis en français dans certaines régions et pays francophones pour dî-ner). CAT. sopar. Voir brespail, déjeuner, dîner, esprantiner, graillou, manger.

soupette

n.f. Mot enfantin : petite soupe.Voir Ham.

soupillon

n.m. Mouillette trempée dans du vin aditionné de sucre. - Rien de tel qu'un soupillon pour être gaillard jusqu'à souper ! (De l'OCC. sopilhon : petite soupe). Voir trempil.

sousquer

v. 1. Pousser des soupirs. - Qu’est ce que tu as à sousquer comme ça ? Tu as des problèmes, ou quoi ? 2. Avoir la tête ailleurs, réfléchir... (De l'OCC. soscar [pron. souscà]). Voir calculer.

sous-tasse

n.f. Soucoupe. - Je vous donne le café sans les sous-tasses, eh ! Sinon, il y a trop de vaisselle à faire ! - Mais diable oui ! On est en famille ! (Admis pour soucoupe, en Belgique).

space

adj. (Prononcé à l'anglaise [spéiss]) dans l'expr. être space : planer, être bizarre. - Ouais, à lui je le connais, il est un peu space ! (Différent de l'anglais, space qui est un nom et signifie espace, place). ARGOT JEUNE.

sparagus

n.m. Asparagus, plante voisine de l'asperge utilisée par les fleuristes pour la décoration de bouquets. Aphérèse du a initial du mot français. OCC. esparga, ESP. espárrago, ITAL. asparago, CAT. espàrrec FR. asperge.

St-Cyp, St- Cypre

Quartier St-Cyprien à Toulouse (Sant Subra en OCC.). ARGOT. Voir Cap (place du), caouèc.

stockfisch

n.m. - On va aller manger un stockfich à Almont-les-Junies. A ce qu’il parait qu’ils les font bons, là-bas ! [Pron. stofich]. Morue séchée très prisée en Aveyron et préparée en bran-dade. (De l'OCC. estòcafich, mot d’origine néerl. stovisch. ROUERGUE. Voir estofinade..

sucrer (se)

v. Mettre du sucre (dans une boisson, etc.) - Sucrez-vous, eh ! Tê, voilà le sucrier ! : Prenez du sucre, mettez du sucre, sucrez votre café…

suçu, suçou

n.f. Mots enfantins pour sucette, mais uniquement dans le sens de tétine que l'on donne aux bébés et non pas dans le sens de friandise. Voir suçou, tchouque, tchucou, tiouque.

suite (de)

adv. Tout de suite. - Va chercher le pain et surtout, reviens de suite, eh ! (Cette incorrection n’est pas une exclusivité du Midi de la France). CAT. de seguida.

suivre (faire)

Emporter avec soi. - Si je viens demain chez toi, il faut que je me fasse suivre la musette, ou tu nous invites ? (De l'OCC. faire seguir : emporter en déplacement).

surluper

V. Variante de ferluper, gourluper ou hurluper. Voir ces mots.

susade

n.f. Suée - Le Paul, il a appelé sa maison la Susade parce pour la monter, je peux te dire qu'il en a pris une de susade... De première ! (De l'OCC. susada [pron. susàdo]). ITAL. sudata : suée, CAT. suada, ESP. sudado : adj. ou part. pass. du verbe sudar, suer.

suspendre

v. Être pendu ou suspendu. - Tu as pas vu la panière qui suspendait au garage, toi, par hasard ? (Confusion avec le v. pendre).